( 23 ) 



l'aimable pensée de me révéler l'existence du fragment 

 de Maestricht, et à M. le sous-archiviste Flament, qui, en 

 l'absence de M. Habels, s'est mis à ma disposition et m'a 

 facilité, avec une ingénieuse complaisance, le déchiffrement 

 parfois malaisé de ces deux cents vers. 



r» {{) [Ja puis nen iert ostages (leman]dez, 



[Gages saisiz, ne prisons rct]ornez ; 



[Qui ainz i vient tost s'en est djeliurcz. 



[Mauduiz de Raimcs i est pjreniiers iostez, 

 5 [il et sa gcnz nés unt [m]ie esparnez, 



[Si i ferircnt qu'il le]s unt arestcz. 



[Iluequcs fu mainz] cscuz eslroez, 



[Guischart i fu abatu]z et nafrez, 



[Ses chcvax morz de] treis darz enpenez. 

 10 [Casselx s'areste sor] lui toz afeltrez, 



[A l'oriflambe a. c.] Turs recourez; 



[F. lo ficrt, ai]nc qu'il seit regardez, 



[Amont el helnie,] qui fut a or gemez; 



[Trcsqu'cl menton] li est H branz colez. 

 i 5 [L'enseigne uerse,] li gloz est deuiez. 



[Païen s'en tornent] e li liuz est levez. 



[Or set cliascuns] qu(e) a folie est alezj 



[Qui cliaùz est n]'ert par eois releuez. 



[Girart et Guj truejuent Guichart a piej. 

 20 [Lo sanc connurcn]t parmi lo brant maillej : 

 [<i Sainte Marie, ci a] del enforcei i 



2 B Destrier. — 3 B i moert. — 5 B La sue gent nés ont pas redotez. P u. s. p. 

 redolez. — 6 B ainz les f. — 7 B sunt m. EîUre 1 eC 8 P eC D intej-calent un 

 vers : Tant blans haubers (B ousbercs) rompuz et desaffrez. — 8 Guischart est 

 la leçon de B, confirmée par le v. J9 de notre fragment. P a Girarz. Ce n'est 

 pas le seul exemple de la parenté de B et de M[aestricht] Voyez v. o3. — 

 9 P. iii d. emp. — iO P afeutrez — il B a s'o. — 12 P. soit esg. — -13 B sor 

 l'eaume — 14 B. Gesk. — 16 P. Et 1. huiz — 17 B. Lors s. B, P e. lornez — 

 18 B Par eous n'e. r. — 19 J'ai adopté la leçon de B. P a : Guischarz e Gui t. 

 Girart a p. — 20 B parmi l'osberc m. P par l'auberc m. — 21 B doel et duel — 



