(30) 



Le puni repasse por sun unclc ue?jger, 

 Met sei au renc, tôt le fait formier; 

 Lance baissée plus tost uait d'un Ieur[ier]. 

 Ocist un rei e lui e sun destrer; 



200 Si laidement l'abat sur le grauer, 



Quel [coing del helme] fait an sablun fich[er], 

 [Par le cameis le fraisne peçoier.] 

 [Otre l'en poinst], saicha le brant d'acier. 

 Ja la era a lei de cheualier; 



205 Trop a aie, Dex pent do repairer! 



dire le punt sist Folqwcs sur Rufin. 

 Bien fut armez a lei de palazin. 



a chier (774 tant a c.) — 197 el r. fremoier — 204 Ja s'aidera. — 205 penst. 



Notes du texte. 15 helme; mais elme (163, IGQ) est une forme 

 méridionale, ainsi que turzej 25, obert 96j B a o{u)sberc entre 

 7 et 8 et v. ôO, ce qui confirme la parenté graphique des 2 frag- 

 ments. — 16 huz.. levez. C'est l'expression ordinaire. Cf. Godefroy 

 s. V. hu et Ans. Metz {Romania, XIV, p. 430); lever est associé aussi 

 à cri, brai et îioise {Girb. Metz dans Rom. SlucL, 1,525, 6.) — 

 18 Eols se retrouve dans le manuscrit Cotton. Vesp. B. X. de Bran- 

 dan (Rom. Stud., I, 567, vers 70). Eous est dans les chartes et dans les 

 documents littéraires du Poitou la forme usuelle; l'Anjou, laTourai- 

 ne et le Berry la possèdent également. V. Gôrlich, Die nordw. Dial., 

 p. 71. — 25, Pour d'autres exemples de toleit cf. Zs.f. Rom. PhiloL, 

 111, 105. — 45 Sur chanlel voir la note de M. Bormans, Bibliophile 

 belge, XIII, p. 277. — 55 Clanain obtenu dans B. par correction est 

 dans le fragment de Syracon [Rom. Stud., I ) v. 44, dans A liscans 1 693. 

 Godefroy s. v. cite d'autres exemples. Il ignore une acception diffé- 

 rente de ce mot, qui a été relevée par l'éditeur A'Aymeri de Narbonne 

 (vers 272), celle de « verrou » . Ne s'agit-il pas plutôt de la barre trans- 



