( 487 ) 



les avait peints. Il est même assez rare qu'une gravure 

 faite sous la direction de Rubens rende d'une manière 

 absolument exacte la composition primitive. La peinture 

 au burin devait s'inspirer, selon lui, de la peinture au pin- 

 ceau, suivre une méthode analogue, adopter un style 

 adéquat, mais ne passe faire copiste servile. Très souvent, 

 ses graveurs traduisaient des dessins qui jamais n'avaient 

 été peints, mais qui étaient de facture picturale. Que l'on 

 se rappelle les planches gravées par les deux Galle pour les 

 frontispices des livres plantiniens, pour les estampes, les 

 vignettes et les portraits illustrant ces éditions, et l'on se 

 fera une idée nette de la discipline enseignée aux inter- 

 prètes du maître. 



Rubens remaniait souvent ses compositions pour les 

 appropriera la gravure, disions-nous. Une partie considé- 

 rable de son œuvre gravé n'a pas été faite directement 

 d'après les tableaux, mais d'après ses esquisses, d'après 

 des grisailles ou des dessins exécutés par ses élèves 

 et retouchés par lui. 



Nous savons par des témoignagnes contemporains qu'il 

 dressait ses élèves à faire de ses tableaux des copies 

 destinées à servir de modèles à ses graveurs, a II fut fort 

 heureux, dit Rellori, d'avoir trouvé dans Van Dyck un 

 élève qui sût traduire à son gré les compositions qu'il 

 voulait faire graver au burin; parmi les travaux de ce 

 genre se trouve la Bataille des Amazones, dessinée par 

 Antoine. » 



Quelques-unes de ces grisailles se sont conservées. 

 Notre regretté confrère M. le chevalier Léon de Burbure 

 possédait celle du superbe tableau du Louvre, Thomyris et 

 Cyrus, évidemment exécutée pour la gravure. Nous en 

 avons encore rencontré quelques-unes dans des collections 



