( 680 ) 



M. Errera donne lecture du rapport suivant, au nom 

 du jury chargé de juger le Concours Joseph De Keyn. 

 (Cinquième concours, seconde période, 1888-1889). — 

 Enseignement moyen (1). 

 « 



Il y a trois façons principales de procurer le sommeil à 

 nos semblables : la morphine, le chloral — et les rapports 

 académiques. C'est peut-être à ceux-ci que pensait Vol- 

 taire, lorsque, associant dans une même image le Sommeil 

 et l'Espérance, il parle « de lauriers mêlés à des pavois ». 

 Puissent les uns faire accepter les autres ! 



D'après le vœu du généreux fondateur, les prix De Keyn 

 doivent être alternativement accordés aux meilleurs livres 

 d'enseignement primaire et d'enseignement moyen. C'est 

 à l'enseignement moyen, y compris, ajoute le règlement, 

 l'art industriel, que se rapporte le concours actuel; il 

 embrasse les deux années 1888 et 1889. 



Près de quarante ouvrages, manuscrits ou imprimés, 

 en français ou en flamand, avaient été adressés à l'Aca- 

 démie. Les lire, les comprendre et les juger, c'est déjà une 

 tâche sérieuse. Mais le jury De Keyn, par un souci 

 d'équité, est tenu de faire davantage, il dépouille toute la 

 bibliographie et signale aux éditeurs les livres de la 



(1) Le jury était composé de MM. Stecher, président, Candèze, 

 Catalan, Potvin, Roersch, Wagener, membres; Errera, secrétaire- 

 rapporteur. 



