(U9) 



M. H. De Seyn-Verhougstraete, éditeur à Roulers, me 

 prie de présenter à la Classe son élude sur l'argot de 

 Roulers, Het bargoensck van Roeselare. C'est un supplé- 

 ment au glossaire de M. Is. Teirlinck, dont nous avons 

 déjà eu occasion de parler ici même. L'auteur croit n'avor 

 omis aucun vocable propre à ce parler de Roulers. Il vou- 

 drait que pareilles recherches fussent entreprises dans les 

 autres régions flamandes où l'on emploie cet argot ou 

 jargon. 



On sait que le nom de gargoensch se rencontre déjà 

 dans le Bere Wisselau, poème flamand du douzième 

 siècle. Il ne peut donc pas être question de songer à Vâd- 

 jeclU bourguignon, SI près debargoensch (1). Néanmoins, il 

 est intéressant de remarquer que beaucoup de vocables 

 cités par M. De Seyn-Verhougstraele sont empruntés au 

 français. Tels sont, par exemple, balleren, avooi, grandig, 

 grandigst, chanter, prêter, rue, vile, mal, peur, etc. 



Un groupe très curieux, très pittoresque et très abon- 

 dant est fourni par des mots qui se terminent en rik : 

 luchterik (quinquel), mechanterik (méchant), tikkerik 

 (toquante, montre), granderik (commissaire de police), 

 fumerik (tabac), fonkerik (poêle), bidderik (chapelet), dck- 

 kerik (chapeau). Cela rappelle certaines séries contenues 

 dans la 9° édition des Excentricités du langage de Lorédan 

 Larchey. J. Stecher. 



(t) A moins de penser à baragouin; mais ce terme ne se rapporte 

 qu'à ceux qui articulent mal une langue qui ne leur est pas assez 

 familière. 



