( 693 ) 



Le livre de M. Vercoullie rendrait peut-être plus de 

 services encore, si l'auleur avait suivi le plan métho- 

 dique que iM. Henri Stappers, de Verviers, a adopté pour 

 son dictionnaire d'étymologie française, publié il y a cinq 

 ans. Les mots y sont énumérés, non dans l'ordre arbitraire 

 de l'alphabet, mais d'après le principe même de la déri- 

 vation : les termes ayant commune origine sont groupés 

 en familles sous le mol qui leur a donné naissance, et les 

 mots-racines classés d'après la langue à laquelle ils appar- 

 tiennent. L'idiome étudié se résout ainsi, comme de lui- 

 même, en ses fadeurs, et l'on saisit tout de suite la part 

 inégale d'influence que les autres langues ont eue sur sa 

 formation. 



M. Vercoullie fait espérer, dans sa préface, qu'il ajou- 

 tera à une seconde édition les listes des mots grecs, 

 latins, français,anglais et allemands qui ont agi sur le néer- 

 landais, et son dictionnaire ne pourra qu'y gagner. Mais, 

 tel qu'il est, c'est un travail excellent, instructif, de longue 

 haleine, de sérieuse utilité. Tout en profitant des ouvrages 

 antérieurs de Skeal pour l'anglais, de Franck pour le 

 néerlandais, de Kluge pour l'allemand, l'auteur fait preuve 

 de recherches personnelles. 



Ce dictionnaire ne sera pas seulement apprécié des 

 professeurs de l'enseignement moyen. L'étymologie a tou- 

 jours eu de l'attrait pour les jeunes gens : à l'aide de ce 

 livre, ils pourront satisfaire leur curiosité, sans jamais 

 fausser leur jugement. 



Le jury a été heureux de décerner à M. J. Vercoullie 

 un prix de mille francs. 



Après avoir couronné cet ouvrage considérable et dense, 

 le jury s'est arrêté à quelque chose de plus léger, et il a 

 porté son choix sur le tout petit volume que M. Jean 



3™* SÉRIE, TOME XIX. 46 



