( 116 ) 



du pays. J'insisterais cependant pour que M. de la Vallée 

 Poussin complétât son œuvre de la manière que je viens 

 d'indiquer. » 



Rapport de M. T.-J. Lamy, deuxième commissaire, 



« Le travail soumis à l'Académie par M. L. de la Vallée 

 Poussin comprend un texte sanscrit inédit accompagné 

 d'une traduction française et de notes explicatives, cri- 

 tiques et philologiques. Le document que nous donne le 

 jeune sanscritisant de Gand a pour objet une des mille 

 superstitions dont fourmille le culte et dont se repaît 

 l'imagination des Indous. Il est, comme les morceaux de 

 ce genre, plein de redondances, d'emphase, de termes de 

 magie, souvent peu intelligibles pour ceux qui, comme 

 moi, ignorent la langue sanscrite. Celte ignorance ne me 

 permet pas d'apprécier le mérite du travail; je m'en rap- 

 porte avec une entière confiance à mes deux savants con- 

 frères, M gr de Harlez et M. Willems, juges compétents en 

 ces matières, et j'adopte la conclusion d'impression du 

 premier commissaire. 



Comme les Pouranas, auxquels, d'après l'auteur, ce 

 morceau inédit appartient, contiennent, dans leur vaste 

 étendue, des textes fort anciens insérés dans ces compila- 

 tions relativement récentes, j'aurais désiré que M. de la 

 Vallée Poussin fît connaître, autant que les sources et 

 les caractères internes le permettent, l'âge du document, 

 car, de son ancienneté plus ou moins grande, dépend en 

 grande partie sa valeur. » 



