C 295 ) 



Là du moins il ne cite pas de garants; mais ailleurs il 

 suit une autre méthode. Lorsqu'il commence à parler de 

 Bouchard d'Avesnes, il allègue l'autorité d'une ancienne 

 biographie, rédigée en langue flamande et qu'il a fait tra- 

 duire en français (a quodam libello, in idiomate Flan- 

 drico,... quod in Gallico transferri feci) (1). Plus loin, pour 

 appuyer ce qu'il raconte sur l'histoire du Hainaul, il cite 

 un petit poème en langue vulgaire, de deux mille vers 

 environ, qui, ajoute-t-il, m'était inconnu et que je n'ai 

 plus retrouvé depuis. Il avait pour titre : Livre de la 

 Société des Ronds du Hainaut, Liber Societatis Hannonen- 

 sium rotundorum, sans nom d'auteur; il contenait, après 

 un préambule, des récits des plus curieux, puis des dis- 

 cours^). Les chapitres que de Guyse dit avoir empruntés 

 à ces ouvrages, dont lui seul a parlé, que seul il a connu 

 et dont jamais on n'a retrouvé la moindre parcelle, ont été 

 acceptés par bien des historiens et, en dernier lieu, par un 

 écrivain de mérite, Edward Le Glay, auteur de ['Histoire 

 des comtes de Flandre. 



En vain on a essayé de rendre quelque crédit aux cir- 

 constances de la vie de Bouchard d'Avesnes, telles qu'on 

 les racontait autrefois. Tout ce qui est relatif à ce person- 

 nage est exposé en détail dans l'introduction placée en tête 

 du tome IV de la Table chronologique des diplômes, et les 

 travaux les plus récents n'ont pas modifié considéra- 



français et qui, d'après lui, prirent le nom d'Histoires de Baudouin 

 (1 XIX, c. 5). II est évident que Jacques de Guyse s'est encore une 

 fois trompé et a pris pour l'œuvre du comte Baudouin la chronique, 

 en français, attribuée à Baudouin d'Avesnes. 



M) L. XX, c. 5. 



(2) L. XX, c. 153. 



