( 309 ) 



coupables, leur âge, leur sexe, et suivant les circonstances 

 spéciales de chaque cas. Beaucoup de sacrilèges, dit 

 Ulpien, ont été, à ma connaissance, livrés aux bêtes, 

 quelques-uns brûlés vifs, d'autres ont été pendus. » 



Notre honorable confrère doit avoir lu avec distraction 

 le texte d'Ulpien qu'il cite. Celui-ci se trouve, non pas, 

 comme il le dit, au livre XHJ, litre 6, des Digestes, mais 

 au livre XLVIII, titre 13, fr. 6 (7). Or, ce titre porte en 

 tête les mots suivants : Ad legem Iuliam peculalus et de 

 sacrilegis et residuis. Ces mots seuls auraient dû faire 

 comprendre à noire savant confrère que, dans ce litre, le 

 mot sacrilegiis doit êlre pris exclusivement dans le sens 

 de voleur d'objets sacrés. 



Voici, au surplus, le texte en question, qui est extrait 

 du livre VII d'Ulpien, De officio proconsulis : Sacrilegii 

 poenam dedebit proconsul pro qualitate personae proque 

 rei conditione et temporis et aetalis et sexus vel severius 

 vel clemenlius slatuere^ et scio multos [et] ad bestias dam- 

 nasse sacrilegos, nonnullos eliam vivos exussisse, alios 

 vero in furca suspendisse (I). Sed moderanda poena est 

 usque ad bestiarum damnationem eorum qui manu facta 

 templum effregerunt et dona dei inde noctu tulerunt. Cele- 

 rum si qui inlerdiu modicum aliquid de templo tuUt, 

 poena metalli coercendus est^ aut si honestiore loco natus 

 sit, deporlandus in insulam est. 



(1) M, Giron ne me semble pas avoir bien traduit cette partie du 

 texte. Ulpien dit qu'il est à sa connaissance que beaucoup [de gou- 

 verneurs de province] ont condamné les sacrilèges aux bêtes, que 

 plusieurs les ont brûles vifs, que d'autres enfin les ont fait pendre. 



5"°* série, tome xxvi. 21 



