154 M t M O I R T s 



pour leurs fetes & leurs exercices un lieu particulier hors 

 la porte de la Ville ; on le nommoit Cynofarges ; on 

 I'avoit conlacre a Hercule , parce que ce Heros n'etoit 

 pas de race divine des deux cotes, ayant pour mere une 

 mortelle. 



L'avantage d'etre ne d'un pere & d'une mere Athe- 

 niens , procuroit done une efpece de diftinftion fur les 

 autres citoyens ; mais cette diftinftion n'alloit pas jui- 

 qu'a en faire une claffe feparee ; nous en jugerons par 

 la fuite du recit de Plutarque. 



Themiftocle , continue-t-il , dont la mere etoit de 

 Thrace , felon les uns , & de Cane , felon les autres , n'a- 

 voit pas le droit de fc meleraux exercices des citoyens 

 dans la Ville. Humilie de cette exclufion , & jaloux de la 

 faire evanouir , il eut Tadreffe d'engager les jeunes gens 

 des maifons les plus confiderables,a venir s'exercer hors 

 des murs a Cynofarges ; il retablit ainfi I'egalite entr'eux 



& lui. 



Ce paffage indique clairement que la divifion gene- 

 rale des habitans d'Athenes, independamment des claf- 

 fes, n'etoit pas , comme dans les Enipires fondes par 

 les Barbares du Nord , en nobles & en roturiers, mais en 

 Atheniens de pere & de mere , & en Atheniens de 

 pere feulement. Si I'obfcurite de la nailTance eut exclu 

 Themiftocle des lieux d'exercice ouverts dans la Ville 

 aux autres citoyens , fon Hiftorien fe feroit exprime 

 comme s'exprimeroit de nos jours I'Hillorien d'un Chc- 

 vert, qui rendroit compte du motif qui auroit exclu ce 

 brave Officier, dans fa jeuneffe, de I'Ecole Royale : 

 Themiftocle, auroit-il dit, ne put entrer dans ces lieux 

 d'exercice, parce qu'il n'etoit pas noble. Mais en mo- 

 tivant fon exclufion fur fa qualite d'etranger du cote de 



