DE f ACADEUIE DE ToU LOU S E. 8l 



fes Panegyriftes meme (i) n'ont pas ofe le contredire 

 ouvertement , tant I'autorite du fage Philofophe de Che- 

 ronee a eu d'empire ilir leur efprit & lur leur juge- 



ment ! 



Je conviendrai fans doute que Plutarque avoit de grands 

 droits a leur croyance ; mais la verite en avoit de plus 

 grands encore : & quelque recommandable que foit ce 

 Philofophe par les portraits qu'il nous a laifles des Per- 

 fonnages illuftres de la Grece & de Rome ; quelqu'im- 

 pofanie que foit fa maniere fimple de les peindre par les 

 faits , & la grace enchantereffe avec lequelle il defcend 

 dans les plus petits details , fa credulite a trouve quel- 

 quefois descenfeurs(2) , &quelquefois la critique inexo- 

 rable s'eft exercee a relever fes erreurs & fes bevues: 



Au furplus , en voyageant dans la Grece , quelques 

 fiecles apres la mort des Perfonnages dont il nous retra- 

 coit la vie , il a ete rcduit a recueillir les bruits popu- 

 laires qui s'etoient alteres en paffant de bouche en bou- 

 che ; & il ne s'eft pas affez attache a demeler le vrai 

 du faux , &. a ne nous tranfmettre enfin que ce qui por- 

 toit I'empreinte & le caraftere inefFacables de la verite. 



On en jugera par le trait fuivant qui m'occiipe au- 

 jourd'hui. Je vais me fervir , pour le foumettre a un 

 examen reflechi & le combattre , de la traduftion du bon 

 Amyot , qui, dans fon ftyle vieilli , maisnai't, a bien des 

 graces , & a tou jours des charmes pour les vrais Litte- 

 rateurs. 



(i) Tourrcil, dans une de fes belles Prefaces, St I'Abbe Auger, dans foil 

 Sommaire de la Harangue de Dinaique. 



(i) Tableau des Revolutions de la Littcrature ancienne & modcrne , par M, 

 I'Abbe le Cournaud, cli. i , de la Grece. « II n'a manque , dit-il a cet Auteur, 

 » que de mieux ecrire 8c d'etre un pen moins crcdule, u 



Tome IK L 



