12 MEMOIRES 



bitraire. 11 sc range sur ce point a I'avis ouverl par Ic proconsul, 

 qui proposait de faire cons(ater dans Ics cites voisines , I'^tendue 

 ou les dimensions legalesdcs x.V^poi, el d'appliquer la niovcnne 

 aux y.\7\^oi. a etahlir sur ie lerritoire sacre d'/Ezani. Quant au 

 passe, il maintient iiiiplicitemcnt I'arrele anlerieur de Mettius 

 Modestus qui souniellait en principe a I'impot (oulcs les parlies 

 du lerritoire sacre converlies en proprictes privees , et decide 

 que rimp6l devra elre paye h daler de I'arrele du proconsul , 

 pour celles au moins de ccs lerres qui auraient etc des celle 

 epoque dclimitees en /.Ivipoi. Les dernieres lignes du rescrit 

 imperial, mallicureuseinent Ires -mutilecs , scmblent consa- 

 crees a prevenir des objections ou des delais , et cnjoi- 

 gnaienl , sans doule , dans ce cas, d'en reforcr de nouveau a 

 la cour (1). 



(i) N" I. — Exompl. epistulae ani scriplae ad Quietiim. 



Si in quantas parliculas , . uos . . . ros appellant , ager aezanen 



si Jovi dicatus h regibus divisu. . . . non apparet , optimum 



est, sicut tu qiioque existimas , . .m qui in vicinis civitatibus 



clerorum nee maximus mus est observari et si 



cum Metlius Modestus con ut vectigal pro .is pen- 



dere tur, constitit qui es agri , aequom est ex . . . 



tempore vectigal pendi , s. . . .stitit jam ex boc tem. . 



re vectigal pendend. . a. si quae morae qu 



qu bs 



(Tex. ib. p. io3). 



L. 1. au lieu de ani, Boeckh (note de I'insc. ii" 3835) qui se sert, 

 dit-il, comme base de la lecture de M. de Laboide douiie forinellement 



aforis. — L. 6 , apres Modestus , il lit et marque ainsi les lettres 



absentes .on qu'il supplee par conslituerel. — L. 7, il lit 



qui es . . . te hir.i agri; qu'il supplee ainsi : qui essent cleri 



j'Ezani/it i agri ; — et 1. 9 , moins heuieusement encore que M. Texier, 



pendend sionae moraeou us qu il complete 



d'apres une conjecture de Laclimann , dit-il , pendenduin est sine mora 

 CO usque . . . 



La traduction de ce texte est si vague et si fautive cliez M. Texier, 

 que la pcnsee de I'empereur et rol)jet meme de la lettre y deviennent 

 completement inintelligibles : « S'il ne parait pas que le champ dedie 



