14 MEM01RES 



cet arpontagc une niovennc (|ui fut appliqiu'c h cliacunc dos pro- 

 pricU'S privecs tlu territoiro sacrc\ L'imp6t ilont la IcUre de 



nous avons njoute i//// que dotnic Ic tcxte dc Boeckh avec beaiicoup de 

 vraisemblancc. 



C'est d'une manicic toul aiissi iiiexacte, que M. Texier fait dire a 

 Quietus dans cetle sccondc Icllie , que I'empercur a « ordonuc d'apics 

 sa conslilutiou , qu'il u'y cut ui plus grauJe ui plus petite nicsure daus 



cctte rcgiou », ce i[ui n'ollVe plus de sens du tout , et qu'il ajoute 



plus loiu : « Va , mon clier llespeius », se])aiaut sans doute les deux 

 uiols supplees tu mi en turn i. Nous la Iraduisons ainsi : 



« Copie de la letlre de Quietus eciite a Hesperus. 

 -» Comme je sais que la dimension des c/eroi est variable , ct comme 

 le Ires-augusle crapereur a enjoint , aux terincs dc sa constituliou, 

 d'adoptcr la dimension de ceux qui ne sont ni les plus grands ni les 

 plus pelits pour tout le canton que Ton appelle le territoire sacre de 

 Jupiter d'.'Ezani , c'est a toi (ou je te prie), mon cher Hesperus, dc 

 constater quel est, dans ce pays, la dimension des r/erot. les plus grands 

 et des r/eroi les plus petils , et de me la faire connaitre. » 



]\'o itl. — Exempl. epistulae scriptae Quie to ab Hespcro. 



Quaedam negotia , Domine , non ali ter ad consummalio- 



ncm perduci possunl quam uti re usu sunt eorum 



pretia. Hoc cum mihi injun xisses ul tibi nuntiarem quae 



monsura essel clcrorum circa re gionem aezanilicam , 



misi in rem praesentem .lectos geometras 



(Tex. ib. p. io5). 



L. 3 et !\. La lecture de M. Texier qui lit et supplee quar/i uti 

 re [cepta) usu sunt — eorum pretia est incomparablemeut preferable 

 a celle de M. Boeckh qui lit, sans en pouvoir rien tirer, cjuum. re., iusu 

 sunt — t'orum pitine. ■ — L. (i. .lectos geometras manque complctc- 

 ment moins les letlres iei dans la lecture de M. Boeckh qui supplee 

 epistulam. 



a Copie de la lettre ecrite a Quietus par Hesperus (c'est evidemment par 

 inadvertance que M. Texier ecrit ici : Copie d'une lettre de Quietus 

 a Hesperus). 



» Certaines choses, Seigneur, ne peuvent etre amcnces a terme qu'en 

 observant la valeur que leur donne Vusage. Suivant Tordre que tu m'as 



