20 MEMOIRES 



Icrpreler (1). Au milieu dos assertions goneralos dans lesquellcs 

 dies s:? renreriiienl , ii -?st assoz difficile de determiner quel etait 

 I'ohjel et le hut veritable de ce voyage, trop bien connu des 

 iEzanites eux-niemes , pour (|ue Ton eiil bcsoin de Ic leur rap- 

 pelcr. Ecritcs evidemmonl dans un but louangenr, elles ne nous 

 parlenl avec quelquc detail que de I'estimc et de rafTection qu'il 

 avail su se concilicr, pendant son sejour dans cette vi'lc etran- 

 gere , par la regularile de sa conduile , par la bionvcillancc dc 

 son caractero, par un gout sincere ot iervonl pour les plaisirs 

 dc I'esprit. On enlrevoil cependant a plus dun trail que ce 

 vo}'age, qui parail tenir une grandc place dans sa vie, avail, 

 on olTet , un caraclore et un but officiels , et qu'il tenail de tres- 

 pres a cclle institution du Panhcllcnium , donl rmanent deux 

 des loUres, les deux lettres imporlantes, a notresens, de cette 

 corrcspondancc. 11 res?ort meme, d'une manierc a peu pros 

 cerlaine, a nosyeux.du motsignificalifde sjnhedrie ( cuvsr^peia) , 

 applique par les deux Icltros a ce sejour dc; I'/Ezanife a Alhe- 

 nes (2) , que c'olait comme uicmbre de ccltc assemblee qu'il y 

 avail habile pendant un temps dont la durec devicndrait ainsi 

 possible a determiner, et que ce ful surtout en raison du zele 

 ct du talent qu'il avail deployes dans I'exercice de cos fonclions, 

 que I'asscm'tlee lui decerna , a deux reprises, ces deux certili- 

 cats donl ses concitoycns et lui-memc scmblent s'etrc Irouves 

 tres-honores (3). 



(l)'0 TToMrrii VfACOv 51. OvX^/riog Y.v^vxX>ig . .. iTri^-zi/a-fia-iv iv rificcv rvj 

 ;ra'>.e< (Epist. Araeopagit. jEzancns. iuscr. n" 4 )• f^ctte circonstance , 

 toute naturclie qu'elle soil dans rcxplication lilstoiiquc que nous allons 

 donuer des quaire inscriptions, nous parait la piiucipalc raisoii des 

 erreurs singuli^rcs dans Icsquclles sent tonibcs MM. Texicr et de La- 

 borde en traduisanl ou en conimentaut ces quatrc Jellies. 



(2) Wavra tov rni a-vn^filoK X?'"" ( Epist. Panlieli. jEzancns. inscr. 



U° I.)... e'v oTj ( Ji7-(3(5 ?) S'tctriTiMx.iTrafci TTci'TctToii r^i a-VHd'fltoig 



Xfoiiv {'E]}ht. Panhcllen. gracis in Asia consist, inscr. n° 2). 



{3)'Zvy7ri7roXl7iv/^tvog riy.uv . . , //.ir^lai. . . ^p«J Ti 70 Koivav tcv IIoshA- 

 M'H''" x-du iS'iix ^p'? rev ^uvfAtii.'TlcljTUTov vi/^ixt/ uox'^tv. '^Xct/iio)) Kt/AAan 



