I)K I.AI.ADKMIR DF.S SCIKNCES. 31 



piitric ; la socondc , ;i TjOvo; , c'csl-iVdirc an iicnplc on a lY'lal , 

 rl(»iil n'Kc villc avail fail pjirlu;; la Iroisu'nic ciiliii a Tcinpfi- 

 rcur (1). Lc sens de cc mol eOvo; que nous rlions icnl^ d'abord 

 do g<'Mii''ralisor en IV'li'ndanl a ri'nscnililc dii Panhclli-niuin , est 

 Irvs-m'tlcincnl pitViso ol resItciiU dans la srcondc Icllrc des 

 l\inli('ll('iics , el pcui-oln* puurrail-(ui conclun' do colic appolla- 

 liuii oaracU-risliijuo , quo la coiilodoralion cllo-nionio so di\isail 

 intorieurenient en pouples el en nations ( sOv/i ) coniine les 

 ordros reliffieux du nioyen ^gc {'2). 



(i) tTTia-TaXKiTii v/^u¥ ri uvtuU (Ics Giccs dc la province d'Asic aux- 

 qnels est adressee cette Icttre t»U eVi rffjAo-i'rtf'EAMin) x<«i rii ^rccTpli'i 



XMt TU fliyiFTU UVrSKfUTOOl (InSCT. n° 2)... ITTta-TllXcttciv ^l xut 7: fog T» 

 l6»0( VTClf UVTCV KUl Tftm TOf SlIOTKT^V UUTOKOttTOfX (lllSCl". 11° l). 



(2) Nous uc resistoiis point au plaisir dc ci(cr, cii lc traduisant pres- 

 que texliicliement, cc jiassaj^e de la graiidc inscription de Carditza qui 

 nous scuililc confirnicr quclqucs-nnes dc ccs do.inccs ct Ics inductions 

 que nous en tirons ; lc Boeoticn Ejiaininondas auquel elle est relative, 

 elait flussi un hommc puissant et rirlic , qui avail rendu de grands 

 services a sa petite ville ( Acra?phiae ) avant de la rcpresenter au Pan-^ 

 liellcnium, et qui refut de cclte assemblcc dcs lionncurs (^rn/uug , mot 

 sacranicntcl aussi ) fort analogues a ceux que I'.'K./.anitc en avail ohlenus 

 quclqucs annccs auparavant. Ija'ckh rapportc retic inscription a la fin 

 du rigiic dc Marc Anrclc. « 11 avail dija maiiifcstc la gcncrosite de ses 

 senliuunls a I'cj^ard du pcnple des Bccoticiis (en rcparant a ses frais 

 unc digue de 1-2 sladcs que Ics eau.v avaicnt cnqiorlcc), lorsquc Ton 

 dcmaiida dans rassciuLlcc des Aclia^ens cl des I'anliclluncs (rcuiiis) a 

 Argos, I'cnvoi dune aml);issade pour (fcliciter) le nouvel Auguste 

 (Commode suivanl Hceckh). II se trouvoit la reunis beaucoup de gens 

 considerables , Ics premiers de leurs villes : lorsquc tons rcfnsaient cet 

 honneur et invoquaient mdle pretcxtcs, nictlant dc cote toule c<insidc- 

 ralion d'intcrcl personnel , il se chargea avcc emprcsscnicnt de I'ara- 

 l^assade au nom du pcuple des Boeoliens ( t/irefi tov lioiurav iirov() joi- 

 gnant a cclte gcncrosite de sentiments et a cellc grandeur dame, le 

 refus de tout salaire /jo?/r .so// amhassade :' Devcnu remarquable par 

 toutes CCS choscs el jugii dignc dc distinction , il rerut dcs lionncurs de 

 la part des Panbellencs et dcviiit I'objcl d'un tiraoignage olHcicI, con- 

 signc dans une lellre qu'ils ccrivircnt a noire villc ( C«s/(,««)5-«»; ovt 



