nii L'Af.AriKMiK ovs s<;n;%<:r:s. .'}.i 



a i:i fin <1<! cello s\ nlu'-ilrio , ;iu inotiiciil (lii I assomlih'-o aliiiil s(! 

 sopnier. Ce<|iii piirail plus siiigdlicr, c'esl<|U(;co prcinicr Ic-inoi- 



3\I. Tcxicr qui complete par les mo!s i^o'tta) ^ccloitt cello ligiic innclievce 

 aiissi dicz M. Ha'ckli. — L. 4- ('i.**") *:«'" ciiiT-j'i^, Bu'ckli : M.Tcxicz', lit 

 Kul ecvToi tiyevattoi ; aU licu (Ic i iikhutI^xi Ikuckh lit a[7riuafTuai)<rieit. 

 — L. (). uK^Xovhv , cliez M. Texicr pour aK^Xov^oy ; Dirckli lit ou sup- 

 plcc a((o)j iTriv , M. Tcxicr centre toiitc raisou «yj^ ' cVnV. — L. '7. 

 Tvtiifidi, Tcxicr. — \j. 10. «/«"', Tcxicr ul passim. — L. 12. an 

 lieu de KtiAAoz Oa-ckh lit Kt/AAo'.i'. — L. i('. T»jAi>.«!/r))j. Tcxici', lecture 

 en majuscules. 



« L'Arclioute dcs Pauliellenes , prclrc du dieu Iladrien , 



Agonotliete dcs grandcs paiilielleuics, Titus (Flavius Kyllus ou Kyllas) 

 ct les Paulieileiios au Scnat et an Pcn[)!e dcs .'E/.auilcs , saluf. 



» Convaiiicus cpiaut a nous (jii'il est convenable dc temoi^ner aux 

 liommes vertueux les liouiicurs tju'ils ineiiteut , ct nous iaiagmant (par 

 suite ) que vous vous csliniercz heureux pour voire part dc posseder 

 des ciloycus scinblabics a ce !M. LIpius Kurycles , qui a aduiinistre avcc 

 nous pendant tout Ic teni|)s de sa synliediic avcc n)oderation , de nia- 

 niere a mciiter I'amitie de chacun dc nous el a se faire gcueralcment 

 remarquer, taut par sou goiit pour I'l liide que par scs aulres vcrtus 

 et la ronvcnaucc de sa couduite : (pai' ces motifs) nous avons Julc 

 convenable de lui rendre temoignage aupres de vous (surs que nous 

 sommes) de vous etre agrcablcs en vous altcslaut la bicnvcillaucc que 

 nous cprouvons pour lui a cause du zelc dout il a fait prcuvc pour la 

 coiimiuuaulc du I'auhellcnium et en parliculicr pom- le tres-veucrable 

 Flavius Kyllus, uotrc arclioutc ; car cc devoucnicnt n'lionorc pas seu- 

 lemcul Kiuyclcs lui-nieme , mais encore voire respectaldc cite dont il 

 s'esl inonlie clique , comuie de sa naissaiicc el dc la verlu de ses ance- 

 tres, par scs paroles ct ses actions, pcudaul tout le temps qnil a passe 

 parmi nous. Nous avons ecrit aussi en lueme Icnips a son sujct a sa 

 nation et au tres-divin einpercur , le ju^jcant digne d'un semblable Ic- 

 moiguage. I'orlcz-vous Lien. » 



Faule de s'ctre suffisammcnl rendu ciunplc dcs doiuucs liistoriques 

 sur lesquellcs repose cette corrcspondance , M. Tcxicr s'cst fait les 

 idecs les plus ctrangcs sur tout cet episode de la vie d'Eurvcles , et est 

 arrive par suite a des aberrations de traduction cpie Ton a quclque 

 peine a s'expliqucr. Pour lui conimc pour M. dc Laborde qui semble 

 avoir adople apris coup lexjilication geueralc que j\I. Tcxicr en a 

 doniicc (p. ion) , Kurycles nest plus un .Iv.anilc , qnoi qu'cn discnt 

 4* S. — TOMR I. 4 



