31 SIKSKMRRS 



gnage se Irouvo confirnn'^ el rcpele presque texluellctnonl dans 

 unesocondc IcKie des Piinhcllonos adrcssi-e cclte fois aux Grccs 



loutcs iios insciiptions ; c'esl un Athcnicn ctabli a jEzani oii il etait 

 dcvcnu , dit M. dc Labordc , arihonte de hi \hIIc (M. Texier le fait 

 arclioiitc a Allicncs, nous ue voyons pas davantagc sur quel fondemenl); 

 el ce fut en lecompetise des services qu'il avail rendus aux sricnres ct 

 a Icur ville que les Mzaniens rautoriserent a clioisir un emplacement 

 a Atlienes pour y eriger sa slalue , pour j exposer son portrait. Nous 

 copions presque lextuellemcnt cet incroyable resume dans le second 

 article de M. dc Laborde (Dt'bals, g sept. 1849). Dans la traduction 

 qu'il a donnce dc cette premiere leltre , M. Texier fait ecrire aux jEza- 

 nites par rarchonte dcs Panhcilenes la phrase suivanle , qui nous dis- 

 pensera , nous le croyoiis , <le rcproduire sa traduction tout entiere. 

 « Nous avons cru convcnable de tcmoigncr devant vous et de vous 

 faiie plaisir en tcmoignant Ics bons sculiments que nous avons pour 

 lui et pour toutc ia couimunaute panhelieuienne , et en particulier 

 pour voire Ires-honorable archonte Flavius Kyllus qui a montre des 

 dispositions liberales non-seulement envers Eurycles , mais aussi en- 

 vers notre illustre ville. » Pour arriver a ces enormiles de traductions 

 cc n'etail point asscz dc fausser a tous moments ct d'une mauiere 

 grossiere le sens souvent tres-clair de I'original , il a fallu modifier 

 et allerer ce fexle lui-meme, qui devieiit tout dilFcrenl dans la lec- 

 ture toute ponctuee que M. Texier en donne de cc qui est dans sa 

 copie en majuscules prise, ou censce prise sur les originaux. C'cst 

 ainsi, pour nous borncr a quclqucs excmples , que dans la leltie dont 

 nous nous occupons le tt^j? tov; ayaLv; U'^fx? de la 4" ligue se Iraus- 

 forme en srpaj aya^ov? cuofia,; — y.tcl eiVToi; (ibid.) cn y.ai aCrot — ?reXi}Tm 

 (1. 5.) inexact lui-meme en Ti-oMrm — uy-o>^ov^ov{\, 6.) en u,yJxov- 

 iav — Dans I'une comme dans I'aulre de ces deux lectures il donne, il 

 est vrai, vtfiSv ^^^^itTa et u/^mv ttoXu ce qui signific pour tout le monde 

 notre archonte el voire ville. Mais celte surete du texte, qu'aucune va- 

 riaute n'affaiblit ici, no I'empeche point dc traduire, par une meprise 

 incoucevable que nous relrouverons dans sa traduction de la leltre de 

 I'areopage, votre archonte et noire ville. 



II est bien evident pour rhellenlste et re])igrapliiste le moins expe- 

 riiQcntc que les Panhcilenes, dans cctte phrase d'une clarte parfaite, 

 felicitcnt Eurycles dc la deference qu'il a temoignce a la communaule 

 et a I'archonle du panhellenium, el que eel archonte, dcsigne dans celte 

 phrase sous le nom de Flavius Kyllus ou Kyllas, est incontcstableraent 



