DE l'acadlimie DES SCIE?(CES. 37 



que laconl(|uo et qiielijueinsii^nirianlc<iu''?lle p.iraisse, du restc , 

 celle IcUre dc la cluuicelloric imperiale nc laisso pas que dy 



Ai)ao; A^piavo; Av.wveivo; csSa-jTo';, apyiepe'j; iJie . . . 



to;, 57i[jLap-/ix,Y;; e^oucia; to xy/, a'j .... ctTcop to S', -jTrxTo; 



TO o '^, raTTip Tra ?5 "^'1^ nav£)>),y|Viw yaipeiv. 



TTpo {*»jLwv TTavelXr.ve; O'j'l . lov Eup'j/.Xea a-£^£^avTO wc etc 



. eix.Ti ep-aGov sx twv utt' aiiTcov er — . aTa).ji.£V(ov. IvjT'j/erTS. 



Ilpo (i.1 a; KaXavowv A£/t£[/.opi<ov , aro PwaY;;. 



('rcxicr, p. lo.). — Bijeckh. coip. iusir. -^lu'c. n 3H3.j.) 



Bd'ckh , (jiii suit, dit-il , comiiic hjse la copie de M. di.' [.aljorJc, 

 ictiiblit duns son tcxte les Icltrcs initiales de cli.upic iignc que M. Texiur 

 ii'y icpl.ice (pi'eiitre parentheses a tilre de restilntinn. — L. 5. Aulieu 

 dii f liifFre kh' (21) Rocrkli lit x' ( 90 ) dale qui coiiroiderail encore a vcc 

 le IV' considat d'Antonin , mais qui ava!icer;iil d'un an si rnii adiuct 

 nos inductions la date de Ja synln-diie d Eiirvcies. — L. 8. Avant jr-pi 

 M. Texier ne suppose que deux letlrcs abscntes el supplee »J; Bceckli 

 suppose nne lacune plus considerable et snpplee art o\ , qui repond as- 

 sez bien p;rainmaticaleuient au verbe 'i^a'^at que nous avons admis d"a- 

 pri'S liii. L. 10. Au lieu de if^aioi, M. Texier lit x.al dyxiov qui rend la 

 phrase vague et pcu grecque. — L. i-2. My.ffic^Uv Texier. 



<( L'cinpereur C;rsar, Cis du divin lladrianus, petit-fds du divin 

 Trajanus le Parthiquc , arrierc-petit-Cls du divin Nerva , Titus .Elius 

 lladrianus Antoninus, Auguste , souverain ponlife, tribun du peupic 

 pour la 2i*fois, empereur pourla 7.^ fois , consul pour la 4* fois , pore 

 de la patrie, au Paidielienium , salut. 



» Les Panhellcnes qui vous out precede , ont hoiiorc conimc il con- 

 vcnait Ulpius Eurycles, et nous I'ont fait savoir par des ieltres qu'ils 

 nous ont adicssecs. Soyez en prosperile. La veille des kalendes de de- 

 cembre a Rome. >i 



Ce n'est [ilus de leiupereur lladrieu , coinnie ic dil M. Texier, page 

 106, (|u'il est question ici , inais bien de rempercur Antonin qui joi- 

 giiait a son noui d'Antouinus, comme le savent tous ceux cpii se sont 

 occupes un instant de nuniisinaliquc et dc paleographie , le noia dc 

 son perc adoptif jElius Hadrianus. II est d'ailleurs dcsigne dans 1a 

 suscriplion de cettc Icltre sous les litres de lils du divin lladricn el dc 

 pctit-fils du divin Trajan qui rendent toutc uiepiisc inqio.ssiblc. 



