I)K l'^CaDEMIK l)liS SCIKMCIiS. 35> 



(I) « Le Scnal dc I'Ar^opagc cl It; heraul du Senal, Ajroiio- 

 » ihMc tlos jcux de I'AugfusIa, Xumniius Monis Meiios? aii\ 

 » ArclionU's, an Srnal cl aujx'iiplc des .llzaiiilos , salul : 



Voire concilovon , Ic tri-s-lionorahlf M. IMpius Furvclcs , 



(1) N" IV. — H il Ap£'/j'j -ayo'j Po'j)//; /lal o vcrp'j; aOr?;!; >ial 



aytovoOe Tr,; twv ty;; ^Eoairrr,; aycovtov No-JiAaio; j\l/v/;; 



AiCs'^siTcov apyo'jci, ^ou)/^ /.al 6-/)y.(o yaipsiv. 



6 TToliTr,; 'ji;-wv M. 0'j>.t:io; EupuxXr? 6 a^toVjywTaro? irs 



6v;'iXT,cr£v sv r,i7,cov rvi ■iTo)i£i TravTi toutw T(o /po'vco a^t'co; to'j ts 



auTvj a^iwaxTo; /.al Tr,; OasTspa; 7:o).£coc , w; h —aToidi 



xai? AGr^va',; -ry (^laToiSr.v -oiTiTaaavo; , T:a!.'^£''a ts o'y.i /.wv 



x.a'. T.a<i%-i £va:£Tov TTOoaiOciiv aToo£'//.vj[7.£vo; oia Tr,; -jrapi Ta 



xalliUTa y.al (7£y.v. ..Ta c-ojf^-?;;. Aia TaOTa ETty/r'Taa. . auTOV 



TijAar; Tai; Trpoc7i-/.ou<jai; x.al avt^ptavTo; ava9£'j£'. jcai £ty.ovo; 



ev re tyi rijiETEpa ttoIei Tai; AdrNai;, ev w a'v pou7//;Tai totw Jtai 



Trap' ujxiv" xal auxa xau-a di/.aiov r,yT,ca[7.£0a [j-aprupvicai tw 



av 5pl Trap' Oii-iv r?,; te x tjto; £l'v£x.£v y.al toO TpoTrou xat 



T71? TTE pi T:ai^£tav cpi>.OTi[xia;. 



(Bffickh. coip. inscr. ii" 38 5 1 . Texicr, p. lO".) 



L. I . etyaiieSirtig , Texicr, lecture en majuscules. — L. 2. Au lieu de 

 Mi)»»j? que nous erapiuutons a M. Texicr, Boeckli litMn'><? qu'il complete 

 par Ko;, yUtiTKOi — L. /{. aliiXayiTUT'ii {Texier, majuscules). — L. 5, 

 . . . ^iiix.rts-iv iif^af (id. ib.). — L. G. All lieu de TrarpiS'i que M. Texier 

 donne en enlier, Ics copies de Fellow et de M. dc L.iborde que Boeckli 

 parait suivro, liseiit srp. . . ./J' cvidciniiieut a tort. — L.8. iyuatra-/ [id. 

 ib.). — L. 1 3. M. Texier complete les Ia( unes de ce mot par Kii'tdrrtm, 

 Bo-H-kh par ;t,3iiJ-To'T>iT«5 qui chaiigerail rinitiale. 



Dans la traduction que douiic M TcxIer dc cctte nouvelle leltrc , 

 Eurycles continue a etre transformc par lui en atlicnieii , et c'est 

 I'arcopage qui cnvoie aux .Ezauites rinconceval)le cerliCcgt cpie voici : 

 (I iS'otre fonn'/oyen le trcs-illuslic M. Ulpius Eurycles est veiiu rcsider 

 dans votre vitle , et pendant tout le temps de son sejour y a rulihe les 

 sciences, s'est inontre dij;nc de son rang et de voire ville , comme il 

 I'avait fait dans Allieiies , sa patrie , etc... » Ce n'est pas un embarras 

 serieux pour M. Texier que les premiers mots dc la IcUrc : o ttoxItm 



