4,0 MlijlOIRES 



» s'est elabli dans noire ville, ct il y a vccu pendant toul ce 



> lemps d'une maniotc dijxne de sa vcrlu ol de voire cil6, oc- 

 » cupant SOS loisirs a Athenos , comnie il Ic faisail dans sa pa- 

 » trie, rechcrcliant dans toiite sociclc reievalion ou la cullure 

 » de I'csprit, ct monlranl en loules dieses des penchants ver- 

 » tueux. En raison de ce zele pour les choses les plus belles et 

 i> les plus respeclables , et par co seul motif, nous lui avons 



> decerne les honneurs dus a ses nieriles , et nous avons or- 

 » donnc rerection d'une slalue a son image dans noire ville 

 1) d'Alhenes, dans le lieu qui lui plaira , el dans voire ville. 

 B Nous avons, en outre, Irouve juste de rendre temoignage a 



v/^uo, que donneiit toutcs les editions , qu'il domie liii-meitic dans sa 



lecture en majuscules. Usant du precede facile que nous avons dcja 



si"-nalc, il transforme dans sa lecture ponctuee o Troxlr-fii vf^av eu 7[oXir/i<; 



i^f^a^, et tout est dit. Mais couunent peut-il ajouter ce qu'il ajoute lui- 



r.iemo, deux iignes plus loin, dans son textc comme dans sa traduction : 



Pendant tout le temps de ce sejouv, Eurycies s'est rnontre digne de son 



ranq comuie de votre ville [y.oii rri; vcuri^x'; TroXim) ■ Que lait-il de 



cet autre teste de la premiere lettrc des Panhellcncs , tcxtc tres-con- 



cluant quand il est bicn compris , ou Tarchonte des Panlielleues ecnt 



aux jEzanites que cette conduite vertueuse n'honorc pas seulemeat 



Eurycies lui-memc , mais encore lenr respectable ville [tyii S^iacryifiorcirnn 



vfcm^roMv, dans le texte de M. Texier lui-meme)? Comment enfin 



concilie-t-il cette origine athenienne d'Eurycles, reste citoyen d'Athenes 



(notre concitoyen le trcs-honorabie , etc.), avec I'assertion suivante de 



la seconde lettre des Panhellunes, M. oixTnov Evfvxxiu tov ai^^tnlrnv que 



M. Texier traduit lui-meme par citoyen d'^Ezani , fortifiee encore par 



le mot r^TTUTpl^i, sa patrie, c'cst-a-dire .'Ezani, a laquelle est adressee 



en effct uue des trois premieres lettres des panhellenes , la seule des 



irois prccisement qui nous ait etc conservee? Une des causes principales 



de to'utes ces mcprises est un autre coiitrc-scns du traductenr qui fait 



porter le m sur la phrase toul eutiere , landis qu'il nc s'applique en 



realite qu'au premier membra de la phrase : passant ses moments a 



Athenes comme dans sa patrie. 'AnS'fitii'Tai x.ul uxivoi ou le traducteur 



voit deux choses disti notes , uuc statue et un portrait , nous sembleut 



signifier simplement une statue iconique , une statue a son image dont 



Eurycies ctait autorisc a eriger une copie , un double , a /Ezani. 



