DE l'aCADEMIE DES SCIENCES. 1,33 



mensis glebas erij^cre. Kl vere eos priores pliilosoplios iinitari crcderes ,. 

 Nam el Pjlliagorei in s.ililiuline el deserlis locis liabilare consucveranl... 

 Plalo clef;il Acadeiniani villain ab urbe procul... ul discipiili siii nullani 

 aliam senliri'nl voluplak'ni nisi earum rci'uni quas discereiil. Talem el filii 



|)ropliclarum vilain relerunlnr diixisse Tales disciputi nosli'i ibi super 



Ardusoneni fliivintn easulas suas aediricanles , ercinils luagis ({uaiu sctio- 

 lares videbanlur. » ( Idem , pag. 28, ay.) 



(3) M. Leroux de l.incy, dans la nole qu'il a raise en avanl de la Chanson 

 d'ililaire , suppose que ces desordres consistaient en des rclalions de liber- 

 linage enlre les euolicrs d'Abelard el les religieuses d'lleloi'se ; mais cetle 

 supposition esl un aiiai'lironisrac. Ucloiso avec scs religieuses nc ful elablie 

 au I'araclel que ([uand Ahelard cul ele uomin^ abb6 de Sainl-Gildas de 

 lUiuys : cl Abclai'd n'enseigna plus au I'araclel depuis qu'il I'eul c6de a la 

 coinmuuanle donl Ueloise elail abbesse. 



IM. Lerous de Lincy cile coniiue son aulorit^ du Boulay, dans son Ilistoire 

 de I'Universile de I'aiis , lorn. 2, pag. yjg; luais le passage qu'il invoque 

 dil sculemenl qu'Abelarfl ful allaque a cause des visiles Irop frequenles 

 qu'il faisail a Heloise au Paraclel , el a cause des rapporls troj) familiars 

 qu'il avail avec I'abbesse el ses soeurs. Ce qui esl lout dil'lerenl cl se rapporle 

 a une dpoque poslei'icure. « Quia frequenlius el indecenlius quaui palcrelur 

 monaclialis auslerilas cura Hcloissa el sororibus vagabalur ( Abelardus) 

 luulloruiu linguis appelitus esl. » 



(^) Celle Ode ou Chanson est curieuse pour la lilteralurc en ce qu'ellc 

 pr^senle I'alliance des deux langues , laline el roniane ; des strophes regu- 

 li^res avec un refrain ; le vers de dix syllabes conslammenl parlage en deux 

 hemistiches, le premier de qualre syllabes, el le deuxierae de six. 11 n'y a 

 pour ce dernier cas ([u'unc seule exception , dans le premier vers de la 

 sixieme strophe. II esl donne par d'Audiuise : <\ Hen ! qiiam crudelis isle 

 nunlius » ; el par Leroux de Lincy : « Hen I quam crudelis esl isle nunlius. » 

 Dans la premiere lecon , c'esl la cesure qui manque au quatrienie pied ; 

 dans la seconde le^on , il y a de plus sept syllabes au lieu de six au dernier 

 h^inisliche. II n'y aurail aucune laute , si on lisail : 



Hou ! i-rudelU est iste nuntius. 



Celte Ode esl dans les OKuvres d'Abelard , Edition d'Amboise, pag. 243, el 

 dans le Recueil des Chants hisloriqucs francais par Leroux de Lincy, pre- 

 miere serie , pag. G. — Voici la derniere strophe : 



Per imposlum , per dcceplorium , 

 Si negarc vis adjutorium , 

 Hujus loci non oratorium 

 Nomen ei'it , sed ploratorium. 

 Tort a vers nos li mcstre. 



(5) « Rappelons-nous que Clairvaux n'ctail pas k une grande distance du 

 Paraclel ( vingl-ncuf lieues environ ; car Clairvaux esl a <iualorze lieues 

 au deli de Troyes ; on conipte seize lieues de Troycs a Nogenl ; el le Paraclel 

 est h deux lieues environ de Nogenl , sur la route de Troyes). 11 n'y avail 

 pas dix ans que saint Ik'iiiard avail crce la une institution qui , sans etie 



