oe l'acadbhib des sciences. 1 27 



(lommcni sc passerent les premieres ranees de sa icnnessc ' 



On I'igiiore, mail fimaginalion so plait a suivre le tutor 



creatour de la poeeio bncoliqne a travors los belles rallees de 



la Sicilc , sur l<-s bordsde I'Anapns, a le voir an milieu des 

 bergars, sc mclant a lours jeu ef a lours deirats, dont il devait 

 relraccr un jour dc si vivos ct si fideles poiuturos. I)u rosio , 

 cctte conjecture o'csl pas une simple fantaisie de fespril , et 



olio repose sur quelquc chose de moins vagne que le fond general 

 des poesies de Theocrite. Hans sa 9. c ldvlle, c'osl lui-momc, 

 on pcut le croiro , qu'il met en scone sous la Ggnre dun berger 

 qui engage a an combat poetiquc deux aalres bergers , Daphnis 

 at Menalquc , puis , quand ils ont tini leur chant , donne a 

 cbacun d'oux uno recompense. 



« Je battifl dos mains , ot je lour donnai aussildt en present . 

 k a Daphnis , une houlelte venae d'elle-meme dans le champ 

 » de moii pore, mais peut-ctre un ouvrier n'y eiit-il trouvo 

 » ricn a rediro; a Monalquo . la conque d'nn boau stromhe 

 » dont j'avais mange la chair : je 1'avais pris dans los rochers 

 » d'lcarie, et nous I'avions parlage enlrc cinq que nous eiions ! 

 » Menalquc avecjoic fit resonnor sa conqne (i). » 



On a contcsle ('authenticity Ac l'M\lle d'ou sont tiros los vors 

 que je viens de traduire; peut-6trc lldvllc entiere a'es telle 

 qu'un centon ou uno dbaache imparfaite ; mais cos vors eux- 

 memes sont ploins dc verile ct de nalurel , et il semhlc que le 

 poeto ait pris plaisir a y rappoler, parmi les impressions de la 

 vie champotrc , quolque souvenir de sos vovages. 



Thoocrilo, en effet , nous le verrons , entreprit plus d'un 

 TOjage hors de Sicilc. A peine si Ton doit appoler de ce noin 

 ses excursions sur les coles de Tltalie moridionale , dont les 

 images revivent dans les traits si rapidos oil il point, en memo 

 temps quo lours bergers , les campagnes , soil de Crotone , soit 

 de Sybaris (2). 11 pouvaitbiendoceslieux tirerpour sos tableaux 



(1) V. v. 11 sqq. M. Patin , dans an arliclo sur la Poesie bucoliqne , que 

 je regrellede ne pas avoir sons les yeux, Iraduiteeavers, et croil aussi que 

 Theocrile s'y est represents lai-meme. 



(u) V. les Idyllea i\ et v, patikn. 



