DE I.AC.AIU.MIK DBS X II M I ». 1 33 



i Qontre L'amonr il n'esl point de rcmede, a mon a\is . 

 » Nicias, ni poodro, ni baume, qui vaille lecliant des Hoses. 

 i Ce doox el puissant rcmede existe sur terre ; raaia qu il est 

 » difficile de le trooverl Sans do'ute il no Test pas incoooa , 



b a toi , SBVAOt dans la nicdecine , disciple cheri dos ncuf 

 » Hoses i ). d 



Nicias icpomlit a cot envoi par d'aulres vers dont les deux 

 premiers nous 00 1 ole conserves. 



« Tu as dil vrai , Theocrile, l'amour a rendu pocles bien 

 » des gens d abord etrangers aux Muses (2). » 



Lcs deux amis ne se bornaienl pas a 068 pocliques cchanges ; 

 Theocrile allait quelqucfois voir INicias a Milct. Nicias avail 

 consaere dans sa maison une slaluc a Escolape ; Theocrile iit 

 pour cette statue 1 inscription suivanle : 



« Lc lils de Peon est venu dans Mi let habiler la demeure 

 » dun savant medecin , INicias , qui chaque jour sacrifie an 

 » dieu , el a fait sculptor pour lui celle stalue dun cedre odo- 

 j> rant , precieux travail qu'il a pave d'un grand prix a Kotion. 

 » 1/habile ouvrier y a mis tout son art (3). » 



In jour Theocrile , se preparant au voyage de Milet , avail 

 aohoto a Syracuse une quenouille d'ivoire , qu'il deslinait a 

 1'epouse do Nicias , nominee Theugenis. II accompagna ce pro- 

 sent modeste do I'amitie d'une charmante piece de vers que jc 

 \ou\ traduire lout entierc. 



« Present de la blonde Minerve , quenouille amie de la laine , 

 ■» ton travail convient aux femmes soigneuses de leur maison. 

 » Suis-nous avec confiance vers la brillanle villc de Nelee , 

 » oil s'eleve le temple de Venus au milieu de verts roseaux. 

 » Venitle Jupiter nous accorder une hcureuse navigation ! que 

 » je puisse voir et serrer dans mes bras cct h6te si cher, rejelon 

 b sacre des Muses a la douce voix , ot le remcttre en present , 

 » chore (pienouille , faite d'un i voire artistonient travaillc , 

 ■d onlre los mains de l'epousc do Nicias ! Tu formcras avec die 



(1) Idyllc xi, w. 1 <>. (-i) Argument de la onzieme [dylle. 



(3) Epigr. mi. 



