134 MWBOIKES 



» ties fils nombreux pour les velements des homines et les 

 » tissus transparent que porlcnt les femmes. Car deux fois 

 » chaquc annec les brebis deposeraicnt sur l'herbe leur niolle 

 » toison , s'il etait au pouvoir de la belle Theugenis ; lant ellc 

 » est active au travail , tant ses gouts sont pleins de sagesse. 

 » Jc n'aurais pas voulu te porter dans une chetivc ct pares- 

 » seuse inaison , toi , fille de notre pays ; car tu as pour palrie 

 » la villc que fonda jadis Archias d'Ephyrc , I'orgueil de la 

 » fertile Sicilc, la mere dillustres beros. Mainlenant dans la 

 » demcure d'un bomme qui sait nombre de remedes puissants 

 » pour eloigner des morlels les tristes maladies, tu habiteras 

 » laimable ville de Milct, cbez les Ioniens , aGn que Theugenis 

 » ait la plus belle quenouille parmi ses compagnes , et que lu 

 » lui rappelles sans cessc le souvenir de son hote , ami des 

 » Muses. On se dira Tun a l'autre , en te regardant : un grand 

 » prix s'attache a un faiblc present ; tout est precicux de la 

 » part d'un ami (i). » 



Expression douce et pure des sentiments les plus aflectueux , 

 antique simplicite de mceurs , grace exquise du langage que la 

 traduction ne peut rendre , tout cela se trouve reuni dans cctte 

 petite piece , qui ajoute un nouveau trait chez Theocritc au 

 caractere de l'hommc , en meme temps quelle resume les qua- 

 lites diverscs de son talent a la fois si plein d'art et de naturcl. 



(1) Idylle xxvu. 



