194- heMoikss 



britlanlc reputation , ct que, par reconnaissance , il voudra 

 proleger toujours ; enfio , le vceu raeme des families , lout doit 

 nous la ire esperer dc voir bicntot Ics langues vivantcs occupcr 

 unc place plus importanle daus renseignemenl public (i). 



(i) L 'opposition que les langues vivantes rencontrent maintenant au sein 

 meme de ('University , nous rappelle les persecutions auxquelles furent cx- 

 posees les langues appelecs aujourd'hui universitaires , lorsque les Reii- 

 ehlin , les Vatable , les (uiillaume Poslel , les Budo, chercherent a les in- 

 troduire dans les colleges franca is. Tant il est vrai (pie , semblable sous ce 

 rapport a I'enfanl qui repousse la coupe oil il cloil puiser la sanle el la vie, 

 I 'esprit de Fhorome est toujours enclin a rejeter ce qu'il ne connait pas; 

 tant il est vrai que le progres en toutes choses est difficile et lent a s'ac- 

 coinplir. A 1'appui de ces reflexions, qu'il me soil permis de ciler, en ter- 

 ininant, un passage Ires-curieux de 1'llistoire Ecclesiastique de Theodore de 

 Beze, sur la creation de I'elude des langues en Europe. L'intenlion qui me 

 guide me fera pardonner, j'espere, la longueur de cette citation : 



« Estant arrive le temps que Dieu avoil ordonne pour retirer ses eslens 

 hors des superstitions survenues peu-a-peu en I'Eglise romaine, et comme 

 pour ramener derechef la splendeur de sa veVite, quoy (pie des un siecle 

 auparavant et plus , elle eusl ete dechassee par le fer el le feu , lorsque Jean 

 AViclef , et apres lui, Jean Buss et llierosme de Prague I'avaient apporlee , 

 et presentee an monde. II suscila premieremenl en Allemaigne un grand 

 personnage nomme Jean Reuchlin, nalif de Pforzen , auMarquisatdfi Baden, 

 pour redresser la connoissance de la langue hebraique du tout aholie enlre 

 les Chresliens; auquels s'opposerenl de loutes leurs forces les llieologiens de 

 Cologne elde Louvain. Mais Dieurompit tellemenlce dessein, que par sen- 

 tence definitive donnee a Bomc, Reuchlin fntabsous, el l'esludede la langue 

 hebraique approuvee, monlrant en cela le Seigneur, que pour haslir son 

 Eglise, il se sait hien servir mesme des principaux adversaires d'icelle. 



a Dccetleescolcde Reuchlin sont issus depuis ces grands personnages alle- 

 mans : Conrard Pellican , Jean Ecolampade , Sebaslien Munster, Jean Capilo , 

 Paul Fagius, el une infinite d'autres. D'aulre part, les estudes codanrencerent 

 de fleurir a Louvain mesmes et de la, environ ce temps, vint a Paris Eras- 

 me, de Rotterdam , Hollandois, qui remit sus l'estude de la langue latine. 

 El deja Jacques Fabri de Staples en Picardie, docteur dc Sorbonne, mais 

 digne d'une meilleure compagnie, voyant I'Universite" de Paris du lout con- 

 fite en une horrible barbarie et sophisterie, redressoit les vrayes estudes des 

 arts , travaillant mesmes a monslrer et corriger les fautes de la commune 

 translation latine du nouveau Testament sur le grec original : ce qui despleut 

 tellement aux barbares docleurs de Sorbone, el nommement a deux grosses 

 besles, a savoir Beda elde Quercu , qui eslaient lors les chefs de celle Faculte 

 que jamais ils ne cesserent qu'ils ne l'eussent conlraint de Ieur quitter la 

 ])lace; comme aussi il fallut qu'Erasme s'y eslant lenu quelque temps s'en 

 retirast. Ce neantmoins la barbarie recul un si grand coup deslors en France 

 qu'elle fut grandement esbranlee , et depuis toujours , est allee en decadence. 

 Qui plus est, 1c pape Leon, dixiesme de cenoni, authorisa la nouvelle transla- 

 tion latine du nouveau Testament faiclc par Erasme, an lieu que nos maislres 



