3i8 MEMOIR ES 



loc, ajant pour devise : A dire non lirnj hoiite, qui se cliarge 

 (Ic ce soil! dans uno Ballade oii los trails de grosse salirc ne 

 sont pas epargnes ; jc me contente dc oiler la premiere slrophe 

 pour donncr une idde de cettc composition : 



Elde que se va ella cmpaclia 

 Fj'horra Viellia sempiternosa 

 Ara quant nou pot plus fauclia 

 Ela vol fa resloufinhosa , 

 L'on la entend be la lagaiihosa 

 Quant plus no Iroba ont estreffa (1) 

 Per despieyl la viclia lonliosa 

 Reproba so que no pot fa. 



Andictn Pvchoyre (2) , la Pauvrelte , comme Ion dirail 

 aujourd'hui , aurail compos6 , sur la pesle el la famine , un 

 rondeau en gavacli , c'esl-a-dirc dans I'idiome du Rouergue , 

 regarde a Toulouse comme un langage has et inferieur. 



Guillaxtmelic Finoij (3) aurail aussi , dans une Ballade , 

 trace le tableau de I'une de ces famines suivies de pesle , qui 

 furent presque conlinuelles a Toulouse dans la premiere moilie 

 du xvi" siecle. Celle ci est ecrite dans le roman degenere de 

 Toulouse , el le fleau esl consid^re par le poele comme une 

 punilion divine. 



Bernnrdc du Pin fBernorde dcii Pin el non Deupi ou 

 DaupiJ , autre dame de la Pleiade , venue de la Gascogne a 

 Toulouse , el que noire auteur a fait nailre dans cette ville , 

 signe un rondeau dans i'idiome aquiJain , ou clle cxprime , 

 un peu crument , ses impressions de voyage ; ellc dit dcs eco- 

 liers de I'llniversile dc cette ville : 



(1) Voir les Joyeuses recherches de la fangue Tolosainc , an mot Estre 

 (6d. delSTS). 



(2) Le mot Pechaire signifie p^cheur, mais on remploie au figure pour 

 lui Mve e\\)r'imQr pauvre , paiwrette. On sail quel abus les Languedociens 

 et les Provengaux font de cette locution. 



(3) Le nom de Finoy {fine , Lien avisee) , etait frcqueniment employe a 

 Toulouse au xvi^ siecle ; Las ordenansas del libre bla/Ufnous font connaitre 

 la Finoy de Cocitt-monl , et la Finoy d'Aissus. On disait aussi a cette epoque 

 Margoy pour Mai-got. 



