50 MEMOTRES 



)> Rcconnaissons Ihonncur qu'il a daigne nous faire ; 



>i Poiirsuiv(H)s notrc course, ol sortant de cc lieu, 



)) Alkms vcti|:!;cr aillcurs la qnci'cllc dc Dieu. 



» Toule la Palesliuc altond noire assistance , 



» Ou tyran qui Topprimc a'.lons prendre vengeance, 



)) ilendrc le Jordaiii lilue tuic secoiide fois, 



» El planter sur Sion Tetendard de la croix 1 » 



Voilh, sans aucun doute , de tros-beaux vers, ct le public de- 

 vait saluor par dcs bravos frencliqucs le nom de I'aiiteur qui 

 Icnninait son cinquieme acle par dcs paroles d'unc poesie aussi 

 eicvcc. 



Bouscal avail le inerite, fort rarcaceUeepoque,sironcxccpte 

 le grand Corneille, de nuanccr parfaileraent Ics caraclercsdeses 

 persQnnagcs. Kous en cilerons , pour exemple , un passage de 

 Don Qiiichoae [ l"partie ). Sans doiito, Cervantes a bcaucoup 

 servi a I'autcur iVancais; mais nc faut-il pas savoir gr6 a noire 

 conipalriole d'avoir compris ce qu'il y avail d'espril charmant, 

 el do profonde philosophic dans le romancier espagnol , au 

 niiiieu dcs C/cIics , dcs Jrtamlnics , de toules les chevaleries 

 et <!e toules les bergcries qui infeslaient les esprits de son 

 temps ? 



Le soleil se leve : Don Quicliolte, chevaleresque et poetique, 

 le salue en poLHe et en chevalier : 



« Dej^ , de toules parts la lerre est eclairec, 



» Apollon a quitle la couche de Neree , 



» Les etoilcs, de peur, se cachent a nos yeux 



« Sous un cpais manteau de la couleur des cieux ; 



n II semble qu'au sommct les montagnes s'allument, 



» Que les hois soisl dores el que les plaines fumenl ; 



» Reja les laltourcurs nienenl Icurs bosufs aux champs , 



» Tous les coqs du Ingis ont achevc leurs chants. 



» Mille oiseaux eveilles , d'une voix ravissanle, 



» Saluent .^ Tenvi la lumiere nnissnnte, 



» L'nnihre s'evanouil, la clarle suit ses pas (1), 



» El href, il esl grand jour, et nous ne partons pas ! 



(i) II Y a ici incorrection. Bniiscal vctil dire que la clartc succedc au jour, 

 landis qne suit ses pas s\^n\^\e , d'apres la coiislruction de sa phrase : la 

 clarl6 s'evanouil. 



