52 MEMOIRES 



rcprociic h son 6cuyer I'ahus qu'il fait dcs provcrbcs. a Cost 

 vrai , r^pond Sancho : 



« J'en snis' plus qii'un grand livre ; et quand je vcux parler, 

 » lis vculenl lous sorlir, jusqu'a se querellcr. » 



Mais le chevalier de la Manchc repr^scntant a Panca qu'une 

 pareille inllrmile est fort deplac6e dans un gouverneur , le gros 

 hommejure ses grands dieux, que pas un scul proverbs no 

 sorlira oncques de sa houche, et pour confirmer son dire, il 

 lache un feu roulant de raaximes aussi incoh6rentes qu'6tran- 

 g^rcs au sujet de I'enlretien : 



« Qui ne sail son raelier doit ferraer sa boutique ; 

 » La science parlout vaut mieux que la pratique ; 

 » Jamais, sans I'appetit, on ne fail bon repas; 

 » On verrait, sans la peiir, dc courageux'soldats, 

 » El j'ni loujotirs Icnu pour promesse assurcc 

 » Que bon renom vaut mieux que ceinlure doree. 



» La plus grande finesse est de n'en point avoir. 



» 



» Qui se fera brebis sera mange des loups , etc.. 



et cela continue sur ce ton pendant quelque trcnte vers , jus- 

 qu'a ce que Ic valcurcux chevalier de la triste figure , lui qui 

 a brave les ennemis Ics plus redoutables , mais qu'cpouvantc 

 cctte avalanche de proverbes, prenne la fuite , et laisse le 

 gouverneur raaitre de la place. 



Cetle scene est du meilleur comique; sans doute une grande 

 part revient a Cervanles : mais Bouscal a tire fort bon parti 

 de la donn^e du mailre, et il ne faut pas oublicr qu'il <5cri- 

 vait son Sancho dix-neuf ans avant la premiere comedie de 

 Moli6re(l). 



(0 Voici ,du reste, le jiigeraenl que M. Paul Lacrnix porle sur les deux 

 Don Qnichotte el sur le GoKceriiement de Sancho : « Celte Irilofjie dramali- 

 que, lir(;e du roman de Ccrvanlos , qui elail deja Iraduit el trcs-csliiiic en 

 France , est une dcs ccuvrcs capilales dc coUe epociiic. » (Voy. le Catalogue 

 de la Bihliolheqnc dramatiqiic de W. dc Solciiinc ; Paris, i843.) 



