DE l'aCADEMIE DES SCIENCES. ^0;^ 



aulre, qu'il ost raromonl (lonn(- i linfirmilt:' liumaine d'allcin- 

 drc h cclle pcrfoclion , ajoute (out do suito : 



Sunt delicla tamcn qiiil)ns ignovissc vclimiis. 



N.im nrqtio clionln soniim rod.lit . qiicm viilt mriniis ot mens , 



Posconliqiio f^i.ivom porsmpe romillit ;iciitiim ; 



Nee semper feriel qiKHlciimqiie minaliiliir .ircus ; 



Verum iihi plum iiilcnl in carmine, nnn ego paucis 



OiTcnil.ir manilis. qins nut inruria fiujil, 



Aiil lumian.i pariim cn\ it nalnra : quid crf^o est? 



Ut scriplor si pecral idem librarios usque . 



Quamvis est monitus, venia caret; el cilliarnedus 



Ridetur, clnirda qui semper ol)errat'eadem : 



Sic niilii qui, multiim cessat, fit ClKPrilus ille 



Quern bis lerve bonum cum risn mirnr. et idem 



Indignor : quandoqu6 bonus dormital llomcrus , 



"Veriiin <^re in longo fas esl obrepere somnum. 



La substancede cc morccau, ou il y a plusicurs trails devenus 

 cdlt'brps, c'csl qu'il faut fairo grace ;\ cerlainos fautcs , ct nepas 

 s'offonser, quand les bcauU's domiiieni, do quolqucs laches eohap- 

 p<:'os a la negligence ou a la Anbiessc bumainc : Ubi phira ni- 

 tcnt, lion c^o paucis offcndor waculis. 11 est impossible d'etre 

 plus clair et plus explicite. Cependant, commc on pourrait 

 abuser de cette maxime sur la tolerance do la bonne critique, 

 ct qu'il iinporle dY)ter (outcoquivoque, Horace sexcile lui-inemc 

 h completer sa pctisee. Quid ergo estPsc dema«de-t-il : Qu'cst- 

 ce done h dire? Et il repond aussitot : « Comme un copiste de 

 livres est inexcusable de retomber sans cessc dans une faute donl 

 on I'a repris, vc/iid caret ; comme on se mo(iue du joueur de 

 lulh qui se meprend conslamment sur la meme corde , il en est 

 de memo du poete qui broncho toujours ; il est ponr moi cc 

 Cluerilc chez lequel j'admire , en souriant, deux ou trois pas- 

 sages, en memo temps que jo ra'indigne de ses I'auti^i conlinuel- 

 les : Quern lis tcrvc bonum cum risu miror , ct idem indi- 

 gnor. » Car c'estainsi , selon moi , qullorare a du coupor les 

 mots el les id6es, dans ce developpemenlsi plein de sonsotd'in- 

 \MX. En effel, s'il ost raisonnablo d'etre indulgent pour des 

 fautcs inevitables, il no lost pas raoins d'etre inexorable pour 



