332 sriiMOtRES 



Si Auliigollc avail ecrit dc memoire, je coniprondrais sa me- 

 prise ; mais corame il a soin de citcr le passage dc Ciceron a 

 I'appui de sa critique, il faut rcconnaitrc, ou qu'il en a Lien 

 nial ciitendu le sens, se trompant a la fois, el sur la valeur dcs 

 mols, el la pensee qui preoccupe I'ecrivain en eel endroil, ou 

 qu'il a lire a dessein de son iniaginalion unc foule de details 

 auxquels Ciceron n'avail pas songe , pour se donncr le facile 

 avanlage de les contredire. 



De quoi s'agil-il , en cfTel , dans le cliapilre ou se trouvenl Ics 

 quelqucs lignes que j'ai traduiles, el dans les quatre chapitres 

 qui precedent. Ciceron y traile de Taction oraloire , el , parmi 

 les elements qui concourent au succes el au prestige de cclle 

 parlic imporlante de I'art , donnant a la voix le premier rang , 

 ml acLionis usum atque hiudcm, maximam sine dubio partem 

 vox ohtinet , il remarque que rien ne contribue a la soutenir, 

 comme d'en varier les inflexions, el, habiUie qu'il est a repan- 

 dre le ciiarme de I'exemple el Tinlerel du recit sur les matieres 

 les plus abstraites, il rapporte aussitol une anecdote cel^bre, et 

 raconte comment Gracchus s'y prenait, pour eviler une decla- 

 mation tendue el monotone. C'esl la I'esprit du passage, el le 

 critique, en nc prenant pas garde a I'objct que Iraite Ciceron en 

 eel endroil, et a I'idee qui I'occupe esclusivement , a cle en- 

 Irainc a se Iromper sur la porlee des mots. 



Mais, nieme en meltant de cote I'objet, et en nc tenant ccmpte 

 que du lexte qui est si simple et si precis, etail-il possible d'at- 

 tribuer a Ciceron une absurdite pareille a cclle que le critique 

 lui reproche avec une si granile legerele, el un manque d'egards 

 si sensible, quand il s'agil d'un aussi grand 6crivain ? II en- 

 Irait si peu dans la pensee de Ciceron d'assimiler le joucur de 

 flute de Gracchus aumusicien qui accompagne un danseur, que 

 les termes dont il s'est servi excluent toule idee dun accompa- 

 gnementconlinUjCt ne peuvent s'cntendre que d'uneiioteisolee, 

 donnee a propos , et lout a coup, pour le besoin du moment. 

 Qui inflaret celeriler eiimsomwi, quo mil remissuniexcifnret, 

 (tut a contentiotie revocoretj c'est-a-dire qui embouchail tout 

 ^ coup sa Qute, pour en faire sorlir, par un coup de langue 



