334 MEMOIRES 



rall^lc qu'il a etabli cnlre les deux freres, d^s les prcmit^es pages 

 dc leur biographic, a L'un elait doux et gracicux, I'aulre 

 j> violent el coiere , de sorte (lu'eii haranguant , il se laissait 

 » aller quelquelois a son coiirroiix conlre sa volonle, jusqu'a 

 » hausscr sa voix en iin ton plus aigii ; mais parcc qu il se sen- 

 » tail sujcl a do semblablcs saillies, il usa d un tel rcmode. II 

 > avait un servileiir qui avail un instrument de musiquc donl 

 » on se sert pour enseigner a hausscr et abaisser Ics tons, etc. », 

 mtovac/'.iy.ov opvavov, dit le tcxte, w tou; ^Oovyyoui; avaSiSa^oucrt, 

 elc. ; et aillcurs , dans Ic traile intitule xepi aopy/jGia;, c'est- 

 a-dire des niovens dc reprimer la colere , il appelle le meme 

 instrument du nom de citpivyiov, c'esl-a-dirc petite flule, en lui 

 attribuant la memo destination, a savoir celle qui consiste a 

 faire passer tout doucemcnt la voix de haul en bas, et de bas 

 on haul , el donl les mailres de chant se servent pour enseigner 

 a cntonner. 



II senible (ju'apres CCS deux passages, il n'y ait plus rien a 

 desircr sur Ic genre et I'allribulion de cct instrument. Toule- 

 fois , Quintilicn va le designer sous un nom tout a fait special 

 et technique, qui nc laisse plus aucun m<5ritea ma conjecture, 

 taut il me parait lui donncr le caractere de la certitude. Dans 

 un chapilre consacrc a demontrer la necessitc de I'elude de la 

 uiusiquo pour rorateur, amene a dire que celui qui pratique 



I eloquence doit avoir un soin parliculicr de sa voix : « conten- 

 » Ions-nous , poursuit-il , sans anticiper sur ce sujet, d'un seul 

 » exemple, de celui de C. Gracchus, !e plus grand orateur de 

 » son temps. Toutcs les fois qu'il parlaiten public, un musicien 

 » se tcnait derri^re lui , et sur une lliite appelcc xovapiov , 

 B Cjtiam Tovapiov vccant , lui (ionnait le ton convenable. » 



II me scmble qu'il n'y a plus maintcnant d'cquivoque sur le 

 vrai sens du passage dc Ciccron , ni dc moycn de douler du 

 genre et de la destination de I'instrumeut dont se servait le mu- 

 sicien de Gracchus. 



Rials la critique d'Aulugclle, si on se rappelle le passage que 

 j'ai transcril plus haul, a deux parties. Ceux , dit-il, qui ont 

 rapporle le fait dune maniere plus exacle, disent que lo joueur 



