3^2 UEMOIRES 



» avec I'aiile ile mon odicuse opouse , apr6s m'avoir appele dans 

 » sa demeurc , m'a lue a sa lable comme on tue un boeuf a la 

 J crc'che. Ainsi , j'ai peri tl'uno niorl deplorable; el, aiilour 

 » de raoi , nies compagnons clalenl egotjjes les uns sur los aii- 

 » trcs , romme des pores aux denls blanches, immoles dans la 

 » maison d'un hommc riche el puissant, pour des noces , ou 

 » un repas d'aniis, ou un feslin splendide. Deja lu as assists 

 » au massacre d un grand nombre d honimes , lues isolement 

 » ou dans la bataillc sanglante, niais plus que jamais alors lu 

 » aurais gemi dans ion cceur, en vovanl comme nous elions 

 » 6tendus a travers le palais, aulour du cralere ol des tables 

 B chargees do mets , el comme loul Ic sol ruisselail de sang. 

 B J'enlendis la voix lanienlable de la (illc de Priam , Cassandre, 

 » que frappail a mes (^tes la perfidc Cljlemneslrc. Me soule- 

 > van! de lerre j eleiuiis les mains pour saisir mon glaive ; mais 

 K rimpudenle s'eloigna de moi , el , alors que je descendais 

 » dans la denieure d Hades , eile no voulul »!i abaisscr de sa 

 5> main mos paupiens , ni me (ertner la bouclie. iNon , il nest 

 » ricn de plus horrible ni de plus infame qu'une femme dont 

 » I'espril concoit des forfails lels que lo crime odienx medil6 

 » par celle-ci , lorsqu'elle a prepa'-c la morl de son legitime 

 » 6poux. Helas! je pensais, comblaul les voeux de mes enfanls 

 » et de mes serviteurs, rentrer dans mon palais; mais voila 

 » que cette epouse, inslruilc aux plus affreuses ponsees , a 

 T> couverl de honle elle-memo el loules les femmes qui doivent 

 » nailre, meme la plus verlueuse (l). » 



Ici se trouve accusee la complicile de Clylemneslre , que jus- 

 qu'alorson n'avail pu que vaguempntsonpconner. Agamemnon, 

 tout en recommandant a ni;)sse une defiance Irop juslifiee par 

 son exemple , lui dil qu'il n'a pas lui-meme a craindre ua 

 traitement semblable de son epouse , la sage et prudenle Pene- 

 lope. Ailleurs encore, au vingt-qualrieme chant, a I'occasioa 

 du recit que fait a lame d'Agamemnon un des prdtendants 

 immoles par Ulysse , Clylemnestre et P6nclope sont de nou- 



(1) Od. XI, 405- i34. 



