356 HEMOIRES 



La reconnaissance d'Uljsse avec sa mure n'a pas , on Ic con- 

 coit , cello vivacitc ni eel eclat au triste sojour des ombres , 

 mais la tendresse malernelle s'y exprime d'une maiiiore lou- 

 chanle , lorsqu'Anlicloc , rcpoiulant nu\ quoslinns dc sun fils , 

 lui dit que ce n'esl point Diane qui I'a frappce dc ses Heches , 

 el qu'elle n'a point succomhe a uno ionijue et doulourcuse ma- 

 ladie : « iMais , ajoute-t-elle, mes regrets , mt'S soucis pour toi , 



» noble Ulvsso , et Ic souvenir de la douce bonle , ni'onl sculs 



» privee de la douco vie. » 



kXkoi [xe go; tb tcoOo; go. te p/f^sa , cpau^ifj,' dduccreS , 

 2v) T ayavocppoGuvvi ^.'"XiTi^tcc 6up-ov airr.upa (1). 



C'est alors qu'Ul^sse , cherchant on vain a serror dans ses 

 bras I'ombre de sa mere, s'ecrie , le c«Eur penelre de douleur : 

 « Ma mere , pourquoi ne pas m'alli'ndre , quaml je veux te 

 9 saisir, pour que , memo aux enfers , nous tenant cinbrasses, 

 > nous puissions rassasicr de nos larmos nos Irisles coeurs (2) ? » 

 Nous avons vu plus haul ce que lui repond Aniiclee. 



Ainsi , eel episode oil la critique a pulse ses plus forls argu- 

 ments conlre lunile de TOdyssoe , se Irouve , au conlrairc , 

 apres un examen allenlif, en elre uno parlie fondatncniale. 

 II y lient par I'expression des siilimcnls , par la peinlure du 

 caraclere clicz le principal personnage , en mcme temps qu'il 

 en complile rcnsembic , soil par de nouveaux details ajoules 

 h la vie d'llljsse , aux actions el aux avenlures des heros grecs , 

 soil par le regard (ju'il jctle sur les temps anierieurs , soil enfin 

 par I'exposition des crojances populaires des Grecs sur une 

 autre vie. Le onzieme chant forme a lui soul un petit poeme , 

 mais qui demeurc intimemenl uni au grand , et qui nesaurait 

 en etre detachc , sans que I'oeuvre enlicre soil mutilee. Non- 

 seulemcnl les trails principaux , epars dans rOdvssee , sont 

 ici reunis comme dans un cadre relreci , mais d'aulres encore 

 y achfevenl le tableau de la vie heroVque , par I'habilete avec 



(4) Od. XI, vv. 202-3. 

 !% Vv. 210-12. 



