158 



Dr. Michael Haberlandt. 



!_, 15. Zwei Drachen, »jrao Z^/ san ko«, mit tönenden Rottangbögen (»lien 



hsian"- picn« = Lärmmacher), die an die Papierdrachen befestigt werden und im 

 Fluge einen brummenden Ton erzeugen. 



16. Geräthschaften zum Grillenkampfe, »itsi so p'^eu«, bestehend aus: 

 a) einem Topf, in dem die Thiere kämpfen, b) Bambuskäfig, worin die Thiere gehalten 

 werden, c) Netz, welches beim Kämpfen über den Topf gehalten wird und das Ent- 

 weichen der Thiere verhindert, d) ein Köcher zum Fangen der Grillen. 



Auf dem Boden von E. 22 sind die Utensihen zu einem in China sehr beliebten 

 Hazardspiele, dem sogenannten Fan-tan-Spiele (Inv.-Nr. 48578) ausgelegt. 



Man spielt dasselbe auf einem Tische, in dessen Mitte ein viereckiger Untersatz 

 aus Metall oder Holz, i Fuss im Quadrat, liegt. Die vier Seiten desselben sind mit den 



Ziffern i 4 nummerirt. Beim Spiel sind gewöhnlich drei der Eigenthümer anwesend; 



der Erste fungirt als Croupier, der Zweite prüft die Einsatzgelder und der Dritte führt 

 über den Gang des Spieles Buch und zahlt die Gewinne aus. Die Spieler sitzen oder 

 stehen um den Tisch herum, und der Croupier legt eine Handvoll ungezählter Kupfer- 

 münzen vor sich hin, bedeckt sie aber sofort mit einem Metallbecher, damit die Spieler 

 sie nicht zählen können. Diese legen nun ihre Einsätze auf beliebige Seiten des Ge- 

 viertbrettes, worauf der Croupier den Becher aufhebt und den Haufen von Kupfer- 

 münzen zählt, indem er mit einem dünnen langen Stäbchen je vier Münzen absondert. 

 Bleibt ein Bruchtheil übrig, so verliert jeder seinen Einsatz, bleibt ein Kupferstück 

 übrig, so gewinnt derjenige, welcher auf die Ziffer i gesetzt hat; bleiben zwei oder drei, 

 so behält er seinen Einsatz. Hat Jemand 2 oder 3 besetzt, so gewinnt er, falls zwei oder 

 drei Münzen übrig bleiben. Von den Gewinnsten zieht der Croupier 8 Procent ab, um 

 die Auslagen für die Erhaltung dieser Spielanstalten zu bestreiten. Das Fan-tan hat 

 jedoch verschiedene Spielverfahren; so wird bei einem der Einsatz zwischen zwei 

 Nummern des Geviertbrettes gelegt: entspricht der dem Croupier beim Zählen des 

 Kupfergeldes übrig bleibende Rest den betreffenden Nummern, so gewinnt man den 

 Betrag des Einsatzes; andernfalls verliert man diesen. (Handschriftliche Bemerkungen 

 des Herrn B. R. A. Navarra in Shanghai.) 



Das chinesische Puppentheater aus Hankow (Inv.-Nr. 46755, E. 23) mit den 

 dazugehörigen Puppen in E. 21 (oben an der Wand) ist das Requisit der ambulanten 

 Puppenspieler, welche ihre kleine, in einen einfachen Koffer zu verpackende Bühne, 

 von Ort zu Ort ziehend, mit sich herumführen. Der Puppenspieler steht im Koffer 

 hinter dem Vorhang verborgen und hat die für den Personenwechsel erforderlichen 

 Puppen auf zwei Brettchen vor sich aufgesteckt. 



Die Inschrift auf der Rückwand enthält vier Sentenzen, deren nachfolgende Ueber- 

 setzung wir der Freundlichkeit des Herrn Consuls J. Haas verdanken: 



1. »Dünner Rauch verbreitete sich über die Stätten der fünf Prinzen.« 



2. »Im Sonnenuntergang sendete der Palast der Han-Dynastie Kerzen aus.« 



3. »Im Frühlingsanfang durchweht der Ostwind die kaiserliche Weide.« 



4. »Im Frühlinge ist kein Platz, woselbst nicht Blumen vorkommen.« 



Links und rechts befinden sich Schlitze in der Zeugwand, zum Auf- und Abtreten 

 der spielenden Figuren; links besagt die Inschrift: »Ausgang der Generäle«, rechts: 

 »Eintritt der Minister« in Uebereinstimmung mit der Bühnenpraxis des grossen chuie- 

 sischen Theaters (siehe R. v. Gottschall, Theater und Drama der Chinesen, pag. 24). 



In E. 25 bemerken wir als hochberühmte kalligraphische Vorschrift den Original- 

 abklatsch einer Handschrift des Wang-Hsi-chi (Inv.-Nr. 51586). Derselbe, ein berühmter 

 Schönschreiber, lebte von 321—379 n.Chr. (siehe Fr. Hirth, Chinesische Studien, I, 



