PLANTS. MENTIONED IN CLASSICAL WORKS. 291 
should place it in his bosom. 4% Ho properly means the 
stone of a fruit; the kernel is f_ jen. [See also the ~ 
Rh ya, 330}. 
Another somewhat obscure classification of fruits is given 
in the Chow li [I, 194-195] in the chapter which deals with 
the productions in different localities :— 
Premiére classe : Montagnes et bois git ee Les 
esptces plantées (Af #) sont des espdces & couleur noiriitre 
(B). Commentator A. (CHENG Sz‘nune) :—Les espéces 
plantées sont celles qui ont une racine (#& 4 Z)- La 
couleur noiritre indique le chataignier (3E) et Varbre a 
bois dur, appelé tso [#f an oak, v. infra, 534]; maintenant 
le fruit de cet arbre est appelé tsao teou (¥ 2) boisseau 
de noir, Selon le Yun hoei cité par Kane HI au caractére 
tsao, Varbre dans cette phrase est #R siang (le chéne) 
[v. infra, 534]. 
Seconde classe: Cours d’eau et lacs (Jif ##)- Les especes 
_ plantées sont des esptces & enveloppe # WH. [The commen- 
_ tary says the first character stands for #8, a bag. | Commen- 
_tator B. (Cuena Hitan) :—Les plantes aquatiques kien (FR) 
et lien (jf) le nénuphar. [Another commentator adds 
ling.] See regarding these plants, Euryale, Nelumbium, 
Trapa [ supra, 395, 396, 397]. | 
Troisiéme classe: Collines et edtes (fF, BE). Les espeees 
- plantées sont des espéces a fruit charnu (RH). The 
- Commentary says the first character stands for (4% fruit-stone). 
Commentator B. (Cuena Han) :—-Des cerisiers (4), des 
_ Pruniers (#). Bior is mistaken; the first is the common 
plum, the other Prunus mume [v. infra, 473}. Kra YoNG- 
_ YEN adds the jujube and the apricot. | 
= Quatriéme classe: Bords ,des riviéres et plaines basses 
GRR. Les especes plantées sont des especes & noyau (38). 
[Bior is mistaken ; this character means a pod, & legumino v 
