a % 
270 _ TÉRÉBINTHACÉES. 
médecine et pour les embaumements, et dont il existait plusieurs varié- 
tés. Dans l’article précédent, nous avons rapporté plusieurs citations 
anciennes dans lesquelles la Myrrhe est alliée à l’oliban et toujours 
(lorsque les poids sont mentionnés) en quantité moindre que ce dernier. 
Nous n'avons que peu de renseignements sur l'emploi de cette drogue 
en Europe, au moyen âge, mais ils tendent tous à la faire considérer 
comme rare et précieuse. Dans les Zeech-books (4) Anglo-Saxons, la 
 Myrrhe est recommandée avec l’encens dans la pratique médicale su- 
 perstitieuse du onzième siècle. 
Dans les Comptes de garde-robe d’Edouard I on trouve, à la date du 
6 janvier 1299, l'or, l’encens et la myrrhe, offerts par le roi à sa cha- 
pelle en ce jour qui est la fête de l'Epiphanie (2). La Myrrhe figure de 
nouveau dans les Comptes de Geoffroy de Fleuri (3), maître de la Garde- 
robe (Argentier) de Philippe-le-Long, roi de France ; il y fait mention de 
l'achat de « 4 onces d’estorat calamite et merre (Myrrhe) ….. encenz et 
laudanon» pour les funérailles de Jean, fils posthume de Louis XI (1316). 
L'or, l'argent, la soie, les perles, le camphre, le muse, la Myrrh et les 
épices sont énumérés (4) comme présents envoyés par le Khan de Catay 
au pape Benoît XII, à Avignon, vers l’année 1342, La Myrrhe envoyée 
par cette voie indirecte en Europe (5) était, sans doute, celle des com- 
merçants Arabes avec lesquels les Chinoïs entretenaient, au moyen-àge, 
des relations constantes. La Myrrhe est de fait encore consommée assez 
largement en Chine (6). 
Le nom de Myrrhe dérive de l’hébreu (le mot hébreu signifiant amer) 
et de arabe Mur, d’où vient aussi le mot grec subsvx, L'ancien terme 
égyptien Zola où Bal, et le sanscrit Vola, sont conservés dans les mots 
persan et indien Bol, Bola et Heera-Bol, noms bien connus de la Myrrhe. 
Le Stacte {s:xx7h), substance souvent mentionnée par les anciens, est, 
d'après Pline, un liquide qui exsude spontanément de l'arbre à Myrrhe 
et qui est plus estimé que la Myrrhe elle-même. L'auteur du Periplus 
& COCKAYNE, Leechdoms, etc., of Early England, 1865, 11, 295, 297. 
(2) Liber quotidianus Contrarotülatoris Garderobe..… Edwardi 1, Lond., 1787, 
_ xxx, 27, — Cette coutume est encore observée par les souverains d'Angleterre et 
la reine offre tous les ans, dans la chapelle royale de Londres, le jour de la fête de 
* l'Epiphanie, de l'or, de l’encens et de la myrrhe. 
(3) Dour p’Arco, Comptes de l’Argenterie des rois de France, 1851, 19. 
(4) Yue, Cathay and the way thither, IL, 357, 
(5) Les présents précieux dont il est question n’arrivèrent jemais à destination; ils 
furent tous pillés pendant la route. 
(6) Shangaï importa, en 1872, 18 000 livres de se Upper 1-3 Trade at. “He 0e 
Treaty Ports in China for 1872, 4). de 
pes 
