= 
| HISTOIRE DES DROGUES L'ORIGINE ie 67 
; égybtof, qui mourut, à un âge avancé, en 932 (1), on tronvé le pas- 
sage suivant : « Fu id est Valersana, melior rubea et tenuis, et quæ 
venit de Armenia, et est diversa in sua complexione.. » Constantinus 
Africanus (2), qui, en 1087, se retira du monde, et alla terminer sa vie, 
dans le monastère de Monte-Casino, où il enseignait la médecine, dit : 
« Fu, id est Valeriana. Naturam habet sicut spica nardi.. » Le mot Vale- 
riane se trouve dans les recettes des vétérinaires anglo-saxons, dès le 
onzième siècle (3). Les mots Valeriana, Amantilla et Fu sont employés 
comme synonymes dans l'A/phita, vocabulaire du moyen âge, de l'Ecole 
de Salerne (4). Saladinus (5) d’Ascoli, en Italie, prescrit, vers 1450, de 
faire au mois d'août la récolte de « radices Fu id est Valerianæ ». La 
Valériane se nommait autrefois, en anglais, Setwall, nom appliqué pro- 
prement au Zeodary. La racine était si appréciée, en Angleterre, pourses 
propriétés médicinales, que, d’après Gerarde (6) (1567), les classes pau- 
vres du nord de l'Angleterre estimaient que « les bouillons, les potages 
ou les médecines » ne valaient rien sans elle, Son odeur, aujourd’hui 
considérée comme insupportable, n'était pas envisagée de la même 
façon au seizième siècle. On avait alors l'habitude de placer la racine 
dans les vêtements, comme parfum (7). La racine du Valeriana celtica ., 
et celles des Valérianes de l'Himalaya, sont aujourd’huiencore employées 
de la même facon en Orient. Quelques-uns des noms appliqués à la 
Valériane, dans le nord et le centre de l'Europe, sont dignes de remar- 
ques. Dans la Scandinavie, nous trouvons les mots Velandsrot, Velams- 
rot, Vändelrot (suédois); Vendelréd, Venderéd, Vendingsréd (norwégien) 
et Velandsurt (danois). Ces noms signifient tous Æacine des Vandales (8). 
La Valériane se nomme aussi en danois Danmarks Græs. Les habitants 
de la Suisse allemande désignent la Valériane par un nom analogue 
ce dernier, Zannmark. Le Denemarcha, mentionné par l’abbesse Hilde- 
garde (9) vers 1160, est également la Valériane. Ges noms semblent É 
indiquer des relations avec le nord de l’Europe que nous ne pouvons 
pas expliquer. 
Description. — La racine de Valériane des boutiques consiste en un 
(1) CaouLanrT, Handb. der Bücherkunde für die ältere Medicin, Leipz., 1841, 347. 
(2) De omnibus medico cognitu necessariis, Brasil., 1539, 348. 
(3) Leechdoms, Wortcunning, and Starcraft of early England, 1866, IIT, 6, 136. 
(4) S. de Rewz, Collectio Salernitana, 1853, IT, 271-322, 
(5) Compendium aromatarorium, Bonon., 1488. 
(6) Herball, 1636, 1078. 
(7) Turner, Herball, 1568, P. LL, 76, et LanGnaAM, Garden of Health, 1633, 598. 
-{8) H. Jenssen-Tusou, Nordiske Plantenavne, Kjôbenhavn, 1867, 258. 
(9) PAysica, Argent., 1533, 62. | 
_  HIST. DES DROGUES, T. I. | 2 
à 4 
