373 



iiiciiiliili in den Strassen von Slianglini voikiiun, 

 und der Ruf der Verküuler : „K llu K;i Fu- 

 lin Ka ! [== A Hoo Ka Foo-Iing; Ka) ist einer 

 der vielen fremden Laute, welche das Olir des 

 neu angekümmeiien Fremden Ireflcn. Iliiisitiitlich 

 dos Fu-lin selbst war ich zuerst «jeneigt, es 

 als das Uhizom von Smilax-Arten, nnt S. China L., 

 der Slamnipflanzo der bekaiuiten China- Wur- 

 zel verwandt, anzuseiin. Das war ebenfalls die 

 Ansicht älterer Schriftsteller, wie Martini, der 

 in seinem Novus Atlas Sinensis (1()55) es als 

 die echte China -Wurzel beschreibt. Auch 

 Cleyer sagt darüber in seinem „Speciinen 

 Medicinae Sinicae" ( 1G82 ) : — „Est idem 

 ([uod Lusitanice dicitur Pao de China, nisi 

 quod albuni et multo melius sit rubeo illo, et 

 eliam carius multo." Ich war jedoch bald ge- 

 nölhigl, meine flieinung zu ändern, nachdem 

 ich auf eine Decoction des Fu-lin Jodlösung 

 anwandte und ersah, dass sie kein Stärkemehl 

 enthielt, dessen Vorhandensein ja eine so her- 

 vorragende Eigenschaft des Smilax-Uhizoms ist. 

 Auch fand ich, indem ich das Herhariiini Ain- 

 boincnse (XI, 123) nachschlug, dass Ruin[iii 

 das Pioduct als Hoelen beschrieben, und die 

 Characlerc, wodurch es sich von Ciiiua-Wurzcl 

 unleischeidct, dort angegeben hatte. Herr 

 Kippisl löste jedoch bald die Frage, indem er 

 mir eine Abhandlung des Dr. James Macbride 

 in Süd-Carolina (Liuuean Transactions, Vol. XII. 

 p. 368), betitelt : „Some Account of the Lyco- 

 perdon soiidum of the Flora Virgiuica" und in 

 der Linne'scheu öesellschaft am 3. Juni löl7 

 verlesen, zeigte, und mir gleichzeitig eine Reihe 

 schöner Exemplare von Lycoperdon soiidum (mit 

 welcher Pflanze das Pe-fu-lin Chinas augen- 

 scheinlich, wenn nicht identisch, doch wenigstens 

 sehr nahe verwandt) vorlegte. — Über das 

 Tschu-Iin (= Choo-ling) vermag ich weiter nichts 

 mitzutheilen, als dass es in Gemeinschaft mit 

 dem Pe-l'u-lin in dem grossen chinesischen 

 Kränterbuche (Pun-tsaou) abgebildet und be- 

 schrieben ist." 



Herr Hanbury hat mich ausserdem noch 

 mit einer Übersetzung jener Theile des Pun- 

 tsaou versehen, die sich auf diese Producte 

 beziehen. 



Fu-lin und Tschu-Iin. Auszug aus den 

 in Gap. 37 sect. 4 des Pun-tsaon-kang-nuih ge- 

 gebenen Berichten. Übersetzt aus dem Clii- 

 ncsisclien von W.C.Mi Ine. 



„Fu-lin. — Synonyme sind ; Ini-tu (= Fuh- 



juo 



too); tu (=^ too ist ein ihm desshalb gegebenei- 

 Name, da es an denselben IJäumen als die Tu- 

 szc (Too-sze), eine andere medicinische i'üanze, 

 angetroffen wird, oder vielmehr, weil es, wie 

 andere wollen , einem kleinen Hasen idinelt ; 

 Sung-yu, ein Name, der von seiner Verbindung 

 mit den Zapfenbätimen abgeleitet ist; Puh-sze- 

 nuen , buchsläblicli inunerlebende Blume; Fu- 

 shin, welcher Name auf eine an den Wurzeln 

 der Conifere sich findende Species beschränkt 

 ist. Diese, glaubt man, enthalte die feinste 

 Essenz der Conifere. In einem der Märchen 

 lieisst es, dass es Stücke dieser Species gibt, 

 die so gross sind, als die Faust c^ines Mannes, 

 und wenn eins derselben als Amulet getragen 

 wird, so treibe es 100 Teufel aus, als Zeichen 

 seiner göttlichen Abkunft. — Ein Schriftsteller, 

 indem er das Fu-lin beschreibt, sagt, dass es 

 und eine Fn-shin genannte Art unter den 

 grossen Zapfenbäunien auf den Höhen und in 

 den Tliäleru hoher Gebirge wachse, und dass 

 man sie um die Zeil des zweiten und achten 

 Mondes (d. i. Frühling und Hei-bsl) sammeln 

 könne. Ein anderer Sdniflsteller bemerkt, dass 

 Exemplare, die von Yuli-chow eingeführt, so 

 gross seien, als ein Gefäss, das drei bis 4 Shing 

 ( l Shing = zwei Ti'inkgläser voll) fasse ; die äussere 

 Haut sei schwarz, mit kleinen Furchen, unter- 

 wärts sei sie schön und weiss ; das Aussehn 

 des Productes sei das kleiner Schildkröten, und 

 das des röthlich gefärbten sei einem Frosche 

 nicht unähnlich , der 30 Jahre lang unter der 

 Erde begraben gelegen. Ein dritter Schrift- 

 steller erwähnl, dass Fu-lin in denTai-shan-Ber- 

 gen der Provinz Shantung vorkommen, dass jedoch 

 die beste Sorte jedenfalls die der Hwa-shan- 

 Hügel von Shen-se sei. Dem Zeugnisse eines 

 vierten Schriflste'llers zufolge trifl't man das Fu- 

 lin stets da an, wo grosse Coniferen wachsen; 

 bei Hwa-shan steht eine ungeheure Zahl von 

 alten Coniferen, und dort begegnet man auch 

 prächtigen Exemplaren. Ein fünfter Beobachter 

 bemerkt, dass man an 1000 Jahr alten Coni- 

 feren sicher sei, das Fu-lin anzutrellen, und 

 ein sechster, dass das Harz der Coniferen, nach- 

 dem es auf den Erdboden gefallen und dort 

 1000 Jahre liegen geblieben sei, sich in Fu-lin 

 verwandle. Wenn man den Zapfenbaum sich 

 rolli färben sehe, so trell'e man Fu-lin ; Fu-shin 

 sei ein Product einer Conifere, das besser sei 

 als Fu-lin. — Gegenwärtig wird es in allen 

 Hügeln der Hwa-shan- Kette angetroll'en. Es 



c^OL^ 



