3T4 



L 



kieltet sich an die Unler-Warzeln der Zapfen- 

 bäume. ond wächst dort blätter- und blüthen- 

 los, zu der Grösse einer Fanst- Zuweilen triffl 

 man es unter der Erde von solcher Grösse an, 

 dass es mehrere Catlies (l Catty = l'3Pfd. 

 engl.) wiegt. Es giebt zwei Spielarten, eine 

 rothe und eine weisse. Einige sagen, es sei 

 das metamorphosirle Harz des Zapfenba umes, 

 Andere, es sei der Aoswuchs der unechten Co- 

 nifere. Aber bis auf unsere Zeit herab gibt 

 es Leute, die das Fu-lin fortwährend unter 

 Massen von sehr alten Coniferen, die schon 

 lange gefallt worden sind, und deren Stamm, 

 Äste und Zweige faulend und absterbend herum 

 liegen, antreffen. Um es zu gewinnen, wird 

 der Erdboden reingemacht und vermittelst eines 

 mit Eisen geschuhten Instrumentes untersucht. 

 Wenn sich das Fu-lin dort vorfindet, so ist 

 es unmöglich, das Instrument anders als durch 

 Ausgraben wieder herauszuziehen. [Hier fol- 

 gen im Urteite verschiedene Sachen, die es 

 annöthig sein würde zu übersetzen, da sie 

 ganz unverständlich sein würden, und da 

 sie, wie der Autor hinsichtlich einer bemerkt, 

 wenig Glauben finden]. — • Fünf verschiedene 

 Formen des Fu-lin werden als zu medicinischen 

 Zwecken gebraucht erwähnt ; — 1) Gewöhn- 

 liches Fu-lin, 2; rolhes Fu-lin, 3; Fn-lin-Rinde, 

 4) Fu-shin, und .5; Shin-muh oder Hwang-shln- 

 tsoh, eine seltene Sorte, die sich im Herzen 

 des Fu-shin findet, einer seiner Namen be- 

 deutet: -gelber Tannen-Knopf.- In der Zube- 

 reitung dieser medicinischen Pflanze ist es 

 nöthig, wenn die Rinde gebraucht wird, das 

 Harz des Fu-lin zu beseitigen, dann die Rinde 

 in einer Schale mit Wasser fein zu zerstossen, 

 den Schaum abzunehmen und das Wasser zu 

 filtriren. Eine falsche Anwendling von diesen 

 kann dem Auge schaden. Um sie in Pulver 

 oder Pillen zu verwandeln, lasse man sie zwei 

 oder drei Male durchkochen, und trockne sie 

 dann. Ihr Geschmack und Geruch ist ange- 

 nehm, und nicht giftig. Die Krankheiten, gegen 

 welche sie angewendet wird, sind in Summa : 

 Brustschmerzen, Wechscifieber, grosse Schwäche, 

 Melancholie, Strictur, Schlaflosigkeit, allzugrosses 

 Phlegma. Wassersucht, Nierenkrankheit, grosses 

 Erbrechen, Rheumatismus, .Mutterw ehen, körper- 

 liche und geistige Erschlaffung, Dyssenterie, 

 Schambug-Krankheit, und Frauenkrankheiten. — 

 Tschu-lin [= Choo-ling , erhält seinen Namen 

 erstens von seiner Ähnlichkeil in Farbe mit den 



Faeces des Schweines Choo^Tschu , und zwei- 

 tens von dem Umstände, dass es hie und 

 als Abfall von dem Baume, dessen Parasit es 

 ist, liegt. Seine anderen Namen bedeuten das- 

 selbe, nämlich: — Kia-choo-she, buchstäblich: 

 Schweine -Dünger; She-tob, buchstäblich: 

 Schweins-Eingeweide ,?) ; Te-woo-taou, buch- 

 stäblich : ErJ-Wallnässe. — Das Nachstehende ist 

 eine gedrängte Übersicht der Ansichten ver- 

 schiedener Chinesen über das Choo-ling. Es 

 findet sich vorzugsweise auf den Bergen und 

 in den Thälern des Hang-shan. [Entweder in 

 der Provinz Kiang-nan, oder in Hoo-nan. 

 Übersetz. , auch in Shuh-chow und Seih-chovr. 

 Man sammelt es im Frühling und Herbst. Es 

 ist ein Parasit an dem Fung-shoo-Baume [Aca- 

 ciae sp.? Übersetz., findet sich aber auch an 

 anderen Bäumen. Es ähnelt sehr dem Fu-lin. 

 Die Haut des Choo-ling ist schwarz, aber das 

 Fleisch weiss und fest. Mann kann es nur 

 brauchen, nachdem die Haut abgeschrapt ist. Um 

 es zu medicinischen Zwecken zu verwenden, 

 muss die grobe Haut mit einem kupfernen Messer 

 abgeschrapt, das Choo-ling in dünne Scheiben 

 geschnitten, und dieselben eine ganze Nacht in 

 Tung-lew-wasser gesteckt * werden; das Wasser 

 muss dann vollständig abgegossen, und die 

 Scheiben einen Tag in Shing-ma- Blätter ge- 

 packt werden **) ; nachdem die Verpackung ent- 

 fernt worden, sind sie ganz trocken und fertig 

 zum Gebrauche. Geruch und Geschmack des 

 Choo-ling sind schwach, süss und nicht giftig, 

 — ungefähr wie die des Fu-lin. Die Krank- 

 heiten, gegen welche Choo-ling gewühnlidi 

 gebraucht wird, sind : — heftiges Wechselfieber 

 und Wassersucht, Urinkrankheiten, Alters- 

 schwäche, von heftigen Schmerzen begleitetes 

 Bauchschwellen, Melancholie, Schambag-Krank- 

 heit, Dyssenterie und Frauenkrankheiten des 

 Schwangerschaftszustandes." 



Eine microscopische Untersuchung verschie- 

 dener von Horaninow's und Hanbury's 

 Exemplaren, sowie eine Vergleichung mit eiaer 

 schönen Reihe südcarolinischer, von Herrn 



da ^ 



'] Wenn Tanf-Iew der Jfame einer Örtlidikeit 

 ist, so liegt derselbe in dem Departement von Che- 

 cbow. in der Provinz Wgan - hway. (Anmerk. des 

 Cbers.) 



"; Shing-ma, bachstäblicii ^aofsteigender Hanf: 

 beschrieben in Pong-lsacn. Tap. 13. fol. 29. '.\Dmerk. T 

 des Cbers.) =» 



