157 



\ Metze, oder gut 5 % d. li. im Diirchsclinitt 

 320fiiltig und jenen starken Nachwuchs junger 

 Sprossen aus den Wm-zelstocken zu Griint'utter. 



3) Herr Roth gewann zuerst im J. 1854 

 von 260 (etwa i Loth) — auf mässig-gedüng- 

 tem (iartenboden von Anfangs Maj 1 Fuss weit 

 gepflanzten — Körnei'n, wovon aber nur 133 

 Pflanzen übrig blieben, bis Mitte Septenibei-'s 

 in 18 Wochen fast { Ilimten, oder 11^ 'S 

 reine Frucht, aber keine Nachsprossen. 



4) Hr. Wallbrecht bekam auf 4.5 Quadrat- 

 Ruthen, mit 3 zweispäiniigen Fudern Mist 

 gedüngten, guten Berglandes des vorigen 

 Kornfeldes, vom 28. Maj bis 21. August, also 

 in 12 Wochen von einem Mühlenkopfe Aus- 

 saat 1 Malter oder *J(j Mühlenköpfc reine Frucht. 



5) Herr Roth erhielt auf etwa ^, mit 2 

 vierspännigen Fudern frischen Pferdeniistes 

 gedüngten. Morgen vom 26. Jlaj bis 5. Sep- 

 tember 1855, oder in 15 Wochen von 8 ffi 

 Einsaat 6 Himten, oder 3U(J S reines Korn 

 und l Himten Verlust. 



VII. Die botanische Bestimmmig dieses so- 

 genannten amerikanischen Sommerroggens von 

 mir siehe : Bonplandia TV., pag. 98. 



Göttingen, den 14. April 1856. 



A. F. Schlotthauber, Privatlehrer. 



Volksiiamen Madeiraer Pflanzen. 



Milgetheilt von Herrn G. Härtung. 



Aniexieira, Madeira, Härtung — Prunus donieslica, Linn. 

 Tabeiba, Madeira, Härtung — Opuntia tuna, Mill. 

 Lingua cervina, Madeira, Härtung — Scolopendrium 



oHicinale, Linn. 

 Capille, Madeira, Härtung — Adianlum capillus vene- 



ris, Linn. 

 I'astel, Madeira, Härtung — Isalis tinctoria, Linn. 

 Alface, Madeira, Härtung — Lactuca sativa Linn , var. 



capitata. 

 Piltanga, Madeira, Härtung — Eugenia Michelii, Lam. 

 Cidreira, Madeira, Härtung — Citrus decuniana, Linn. 

 Pecegueiro, Madeira, Härtung — Persica. 

 Laraugeira, Madeira, Härtung — Citrus auranliuni, Risso. 

 Nügueira, Madeira, Härtung — Juglans regia, Linn. 

 Pereira, Madeira, Härtung — Pyrus communis, Linn. 

 Marmeleiro, Madeira, Härtung — Cydonia vulgaris, Pers. 

 Figueira, Madeira, Härtung — Ficus carica, Linn. 

 Pricheiro mause, Madeira, Härtung — Pinus pinea, Linn. 

 Pricheiro bravo, Madeira, Härtung — Pinus maritima, MilL 

 Castanheiro, Madeira, Härtung — Castanea vesca, tJaertn. 

 Carvalhaö, Madeira, Härtung — Quercus pedunculata, 



Willd. (überhaupt Eicbe). 

 Curticeira, Madeira, Härtung — Quercus Robur, Willd. 

 Platanho, Madeira, Härtung — Platanus orieutalis Linn. 

 Palmeira, Madeira, Härtung — Phoenix dactililera, Linn. 



Anioreira, Madeira, Härtung — Morus alba, Linn. 



Roma, Madeira, Härtung — Punica granatum, Linn. 



Gingeira, Bladeira, Härtung — Prunus lusitanica, Linn. 



Cerejeira, Madeira, Härtung — Prunus avium, Linn. 



Danias(|ueira, Madeira, Härtung— Prunus arrneniaca, Linn. 



Macieira, Madeira, Härtung — Pyrus malus, Linn. 



Sorveyra, Madeira, Härtung — Sorbus domestica, Linn. 



Aderno, Madeira, Härtung — Ardisia excelsa, Ait. 



Azevinho, Madeira, Härtung — Hex perado, Ait. 



Pao brauco, Madeira, Härtung — Olea excelsa, Ait. 



Urza, Madeira, Härtung — Erica arborea, Linn. 



Fulhado, Madeira, Härtung — Clethra arbiirea, Linn. 



Faya, Madeira, Härtung — Myrica Faya, .\it. 



Uvieira, Madeira, Härtung — Vaccinium maderense, Link. 



Era, Madeira, Härtung — Hedera Helix, Linn. 



Alegracanipo, Madeira, Härtung — Ruscus androgynus, 

 Linn. 



Alecrini, Madeira, Härtung — Rosniarinus ufficinalis, Linn. 



Carceija, Madeira, Härtung — Ulex europaeus. Linn. 



Giesta, Madeira, Härtung — Genista scoparia, Lam. 



Goivos, Madeira, Härtung — Matlliiolamaderensis, Lowe. 



Mosxarda, Jladeira, Härtung — Sinapis. 



Pimenta, Madeira, Härtung — Capsitum *). 



Milho grande, Madeira, Härtung — Zea mais, Linn. 



Feijoes, Madeira, Härtung — Vicia faba, Linn., Pha- 

 seolus, Dolichos sp. 



Ervilhas, Madeira, Härtung — Pisum sativum, Linn. 



Joujou, Madeira, Härtung— Secchium edule, Schwartz. 



Seniilhas, Madeira, Härtung — Solanum tuberosum, Linn. 



Silva, Madeira, Härtung — Rubus fruticosus, Linn. 

 Balatas, Madeira, Härtung — Batatas edulis, Chois. 

 Capilleira, Madeira, Härtung — Adiantum Capillus ve- 



neris, Linn. 

 Lovereda, Madeira, Härtung — Quercus Robur, Linn. 

 Feiteiras, Madeira, Härtung — Filices onin. Mader. 

 Canha da azugar, Madeira, Härtung — Sacharum offi- 



cinarum, Linn, 

 Carde, .Madeira, Härtung — Carduus pycnocepbalus, Linn- 

 Pero, Madeira, Härtung — Passiflora quadrangularis, Linn. 

 Uvas, Madeira, Härtung — Vitis vinilera, Linn. 

 Tangerina, Madeira, Härtung — Citrus mandarensis,Lowe. 

 Malva de fora , Madeira, Härtung — Malva mauri- 



tiana, Linn. 

 Oregao de burro, Jladeira, Härtung — Dracocepbaluni 



canariense. Linn. 

 Oregano, Madeira, Härtung — Origanum creticum, Linn. 

 Inhame, Madeira, Härtung — Colocasia. 

 Cananeira, Madeira, Härtung — Musa paradisiaca, Linn. 

 Feto, Madeira, Härtung — Filices onines Mader. 

 Loro, .Madeira, Härtung — Laurus canariensis, \Villd. 

 Til, Madeira, Härtung — Oreodaphne foelens, Neus. 

 Aesopo, Madeira, Härtung — Thymus Iherebinlhina- 



ceus, Willd. 

 Mallrade da roxa, Madeira, Härtung — Globularia sali- 



cina, Lam. 

 Balsamo da rocha, Madeira, Härtung — Bystropogon sp. 

 Corriula, .Madeira, Härtung — schlechtweg bezeichnet 



Convolvulus althaeoides, Linn. 

 Milao, Madeira, Härtung — Pumisetum ceuchroides. 

 Papola, Madeira, Härtung — Papaver. 



') Heisst auf den CapTerdeu : MaU gueita. 



^ 



