301 



l 



ihre Unlerschiebutig für Meerrellig die vor- 

 gekoinmeiieii VeroifUini^sfiille erkliireii ^vilrde. 

 Ich \ersciittlVte mir diiher 12 iiiulere Aconiten 

 aus dem bolanischen Carlen in Regenis Park, 

 nändicii Aconilum Japonicum, A. Sinense, A. 

 coeruleuin, A. Akerrnannii, A. paniculatuni, A. 

 pyrenaicum, A. ochroleucum, A. neomonlanum, 

 A. uncinatuni, A. Caniinaruin, A. Pallasii und A. 

 Lycüsleinun (siehe lig. 5, (i, 7, y). Die Wur- 

 zeln aller dieser Species oder Varielälen ähneln 

 in Farbe und allgemeinem Aussehen mehr oder 

 weniger denen des Aconitum Napellus, und 

 unlerscheiden sich von jener hauptsächlich durch 

 ihre rundliche und unregelinassig knotenartige 

 Gestalt, so dass es noch viel schwieriger sein 

 würde, sie mit Meerrettig zu verwechseln. 

 Ausser obigen habe ich die Wurzel verschie- 

 dener anderer Species mit gleichem Resultate 

 untersucht. 



Da, wie wir gesehen haben, die unterschei- 

 denden Merkmale zwischen den verschiedenen 

 Arten von Aconitum und des Meerrettigs so in 

 die Augen springend sind, so muss man sich 

 allerdings wundern, dass ein Koch die Wur- 

 zeln verwechseln kann, und dass er bei der 

 Zubereitung für den Tisch den Unterschied, der 

 sicli in Gestalt, Geruch und Farbe bemerkbar 

 macht, nicht wahrnimmt. Wenn Jemand für 

 eine Henne eine Ente oder selbst einen Puter 

 bringt, so ist nichts Auffallenderes darin, als 

 wenn er anstatt Meerrettig Aconitum-Wurzeln 

 holt. Eine solche Verwechslung konmil frei- 

 lich seltener vor, da uns die Unterschiede zwi- 

 schen unsern Hausthieren schon früh eingeschult 

 werden, während wenig Fleiss darauf verwendet 

 wird, uns mit den Unterschieden der verschie- 

 denen Nutzpflanzen bekannt zu machen, obgleich 

 durch Verwechslung der letzteren viel ernst- 

 lichere Folgen, ja selbst Tod, entstehen können. 

 Hoflen wir, dass die Zeil nicht fern sei, wo 

 botanischer Unterricht als ebenso unumgänglich 

 noliiig für alle Classen der Gesellschaft erachtet 

 wird, als es jetzt schon viele andere Zweige des 

 Wissens werden. Ehe jedoch dies erwünschte 

 Ziel erreicht sein wird, müssen wir durch Mu- 

 seen für angewandte Botanik dahin streben, so 

 viel als möglich Belehrung über vegetabilische 

 Substanzen und Pflanzenlhcile, welche in den 

 verschiedenen Gewerben angewandt werden 

 und zu häuslichen Zwecken dienen, zu ver- 

 breiten. 



Robert Benlley. 



Erklärung der Figuren: 



Fig. 1. Grosse Wurzel des Aconitum Napetlus; 

 Fig. 2. Kleine Wurzel desselben; Fig. 3. V\ urzel des 

 Meerrettigs, wie sie gewolinlicli im Handel vorkommt; 

 Fig. 4. Unregelmiissig geslnllete Wurzel des Meerrettigs; 

 Fig. ö und (j. Wurzeln des Aconitum paniculalum ; Fig. 7. 

 Wurzel des Aconitum Japonicum; Fig. 8. Wurzel von 

 Aconitum Caminarnm — • Die Wurzeln der verschie- 

 denen Aconitum-Species sind lialbmal, die des Meer- 

 rettigs ein drittelnial so klein, wie sie in der Natur 

 sind, gezeichnet.*) 



Volksiiamen chilesischer Pflanzen, 



mitgetheilt von John Miers. 



i 



Flor del l'erdiz, Chile, Miers. Schizanthus pinnalus 



R. et P. 

 Mitigny, Chile, Miers. Eugenia grata Cham, et E. .Mi- 



tigijy 1)C. 

 Lengua de loro, Chile, Miers. Chloraea crislala Lindl. etc. 

 Ouilo, Chile, Miers. Coccoloba sagitlaefolia Ort. 

 Siele camisas, Chile, Miers. Fuchsia rosea R. et I'. 

 F'lor de San Marlin, Chile, Miers. Alstroemeria pulchra 



Lin. etc. 

 Pelegrino, Chile, Miers. Amaryllis Valparadisiaca (?) 



Steud. 

 Granadilla, Chile, Miers. Tacsonia pinnatistipulu Juss. 

 Pata de Leon, Chile, Miers. Aristolochia Chilensis. 

 Palüboho, Chile, Miers. F'uchsia macrostemma R. et P. 

 Maju, Chile, Miers. Sophora macrocarpa Smith. 

 Jarillo, Chile, Miers. Sphacelia campanulata Bth. 

 Jarillo, Chile, Miers. Larrea cuneifolia Cav. 

 Nino, Chile, Miers. Rubia chilensis DC. 

 Relbnn, Chile, Miers. Rubia Relbun Cham. 

 Boidu, Chile, Miers. Ruixia fragrans Pav. Peunius Bol- 



dus Mol. 

 Trevo, Chile, Miers. Trevoa trinervia Gill. 

 Trebii, Chile, Miers. Trevoa trinervia Gill. 

 Codocoypu, Chile, Miers. Myoschilos oblongum K. et P. 

 Colihue, Chile, Miers. Chusquea Ouila Rlh. 

 Pichi, Chile, Miers. Fabiana inibricata R. et P. 

 (iuayacan, Chile, Miers. l'orlieria hygromelrica R. et P. 

 Botuncillüs, Chile, Miers. .\caena hexaudra et pinnati- 



fida R. et P. 

 Verba de leche, Chile, Miers. Ü.vypetalum conlerli- 



florum Dcne. 

 Pimpinella, Chile, Miers. Acaena pinnatilida R. et P. 

 Eslrella, Chile, Miers. Mutisia spinosa etc. 

 Retamo, Chile, Miers. Zygophyllnm Retamo Gill. 

 Xuine, Chile, Miers. Salicornia sp. 

 Dichilla, Chile, Miers. Mulinum spinosum l'ers. 

 l'sillii, Chile, .Miers. Tricomaria Usilla Hook. 

 Papillo, Chile, Miers. Priva laevis Juss. 

 Garavato, Chile, Miers. -\cacia Gilliesii Sleud. .Xcacia 



furcata Gill. 



*) Für den H(ilz.«ciinitl sind \\ir der verehrten Re- 

 dadion des l'harniaceutical Journals und Herrn Prof 

 Robert Benlley zum Danke verpflichtet. n 



Red der Bonpl. J 



^ 



