300 



Lieber Seemann. 



London. 12. April I85S. 



Es freut mich, Ihnen die gewünschte Auskunft in 

 Betreff des indischen Pflanzennaniens jjcben zu künnen, 

 nachdem ich heute auf der Bibliothek der asiatischen 

 Gesellschaft die besten alt- und neuindischen Würter- 

 biicher befragt habe. Der Name lautet in den neueren 

 indischen Sprachen, namentlich dem Hindustanischen, 

 nägesar. und dieses ist eine Verkürzung des sans- 

 kritischen näga-kessaren, welches die Mesua ferrea 

 (Indian Rose Chesnut), samnit ihrer Frucht, bezeichnet 

 (s. Hort. Ben. p. 41). Nagesarfarbig ist im Hindustani 

 gleichbedeutend mit gelb. Das Sanskrit- Wort Näga- 

 kesara ist übrigens zusammengesetzt aus n ä g a, 

 Schlange (bei ihrer Schreibart lag es am nächsten, 

 an das einfachere Wort naga, mit kurzem Vocal der 

 ersten Sylbe, zu denken, welches Berg bedeutet; allein 

 die einheimische Schreibart entscheidet natürlich), und 

 kesara, Staubfaden einer Pflanze, welches 

 aber zugleich auch als Bezeichnung folgender Pflanzen 

 vorkommt; 1) Asa foetida, 2) Mimusops Elengi, 3) Rotl- 

 leria tinctoria, 4) gewohnlich im neueren Bengalischen 

 für SafTran, und 5) auch für Mesua ferrea, die näher 

 und bestimmter durch Näga -kesara (Schlangenfaden 

 bezeichnet wird"). Näga-kesara hat nur diese eine 

 Bedeutung. Näga-kesara-dscbambu ist Eugenia Cey- 

 lanica (Hort. Ben. p. 92). 



Ihr etc. 



Georg Sauerwein. 



Vermischtes. 



Beitrag- zur JHatcria medica Jnexiko's. 



In den Apotheken Mexiko s werden sehr viele, nur 

 nach dem Volksnamen lickannte Arzneimittel aus dem 

 Pflanzenreiche verkauft. Hr. Wilhelm Schaffner aus 

 Darmstadt, welcher seit einer Keihe von Jahren in 

 Mexiko als Pharniaceut lebt, halte die Güte, mir mit 

 einer kostbaren Pflanzensendung auch einige Päckchen 

 in den Apotheken häufig gebrauchter Kräuter aus mei- 

 ner Familie, den Cassiniaceen, zur Bestimmung zu 

 senden. Diese Kräuter sind aber nicht so sorgfältig 

 wie in unsern Apotheken gesammelt, sondern es sind 

 Stengel, Blätter und Bluthenküpfe durcheinander. Be- 

 sonders übel nehmen sich die hesenrei-ssartigen Stengel 

 aus, welche 3—4 Zoll lang sind und etwa die Hälfte 

 des ganzen Volumens ausmachen. Die mir übersen- 

 deten Kräuter sind folgende; 1) Ein sehr reines Ama- 

 rum, zu dem Herr Schaffner schreibt; „Ein in den 

 Apotheken hier sehr stark gebrauchtes Kraut, unter dem 

 Namen Athanasia amarga und Prodigiosa, und 

 nennen die Aulores mexicani dasselbe Allianasia amara." 

 Diese Pflanze wurde von Schiede auf sonnigen Hü- 

 geln um Hacieiida de la Lagunu und bei Jalapa in 

 Mexico gesammelt und von v. Schlechte ndal als Ca- 

 lea Zacalechichi in Linnaea 1834 p. 589, sehr gut be- 

 schrieben. — DC. prodr. V. p. 672 (1836.) Sie scheint 



') Manche unserer populären Bezeichnungen, z. B. Glockenblume 

 Kuhblume und ähnliche, sind Tielleicbt eben so schwankend und unbe- 

 stimmt, wie Skr. kesara. 



um Mexiko selbst, also in einer Hohe von 7000 Fuss, 

 nicht vorzukommen, wenigstens habe ich sie von dort- 

 her noch nicht gesehen und auch in Schaffners 

 reichen Sendungen nicht erhalten. Ich besitze sie blos 

 vom Gute „Mirador" meines Freundes C. Sartorius, 

 welches in der Provinz Veracruz, etwa 3000. Fuss 

 hoch liegt, wo sie zuerst Linden! und 1186 im De- 

 cember 1838 gesammelt und dazu bemerkt hat, dass 

 sie weisse Blüthen habe. Später habe ich sie von 

 Sartorius selbst, Januar bis März 1853 in starker 

 Verbreitung in den Savannen (Wiesen) gesammelt er- 

 halten, und zwar mit folgender Bemerkung; ,,Von 

 Schiede falschlich Athanasia amara genannt, bitter 

 aromatisches Kraut, welches gegen die Cholera gute 

 Dienste geleistet hat. Vulgarnamen ; Jaralillo oder 

 indisch sachlle (Gras),teschitschi (Fuchs) = Fuchskraut." 

 Da die Gattung Calea in den Tropen durch zahl- 

 reiche, nahe verwandte Arten vertreten ist, so scheint 

 es mir wahrscheinlich, dass mehrere Arten unter 

 obigem Namen in den Apotheken gebraucht werden. 

 2) Ein widerlich schmeckendes Amaruni ist das 

 Kraut, zu welchem Herr Schaffner schreibt: «Das 

 sogenannte Cihoapatli der hiesigen Indianer, siehe 

 Hernandez, ist wohl jedenfalls entschieden Monta- 

 gnea tomentosa Lallave et Lexarza. — DC. 

 pr. V. 564." So ist es; allein M. tomentosa ist nichts 

 anders, als eine Varietät von M. floribunda DC. 

 I.e., welche zuerst von Humboldt und Bonpland 

 als Eriocoma floribunda in die Wissenschaft eingeführt 

 wurde. Nach DC. ist der Volksname Cihuapatli. Dieser 

 sehr variirende schöne Strauch scheint in, und nament- 

 lich um Mexiko sehr gemein zu sein. Ich besitze ihn 

 von Berlandier, Aschenhorn, Ehrenberg und 

 Schaffner. 3) Eine widerlich salzig- balsamisch 

 schmeckende Pflanze, von einem klebrigen Strauch her- 

 stammend, deren Blätter durch zahlreiche eingegrabene 

 runde Drüsen, gegen das Licht gehalten durchsichtig 

 sind, etwa wie bei Hypericum, konimt in den Apo- 

 theken Mexiko's unter dem Namen Damiana vor. 

 Diese Pflanze ist Baccharis venela H. B. K., wurde 

 aber von Kunth selbst mit einem Fragezeichen zu 

 dieser Gattung gebracht. Sie niuss in Zukunft heissen 

 Aplopappus venetus C. H. Schultz Bipont. Da 

 sie ganz die Tracht von Baccharis hat, so wurde sie 

 von den meisten Sammlern als zu dieser Gattung ge- 

 hörend , bezeichnet und auch später noch einmal als 

 neue Art dieser Gattung aufgestellt in Linnaea Bd. XIX. 

 p.725 = Baccharis asperiila Schauer! — De Candolle 

 hat die Gattung richtig erkannt, allein dieselbe noch- 

 mals als neu aulgestellt = Aplopappus discoideus DC. 

 pr. V. p. 350. 4) lieber meine Trixis fruticosa schreibt 

 mir Herr Wilhelm Schaffner am 31. October 1854 

 von Orizaba; Es ist für mich von der giüssten Wich- 

 tigkeit, Genus und Species dieser ausdauernden holz- 

 artigen Kraulpflaiize genau zu wissen, da aus ihrer 

 Wurzel in der Academie Mexiko's (ich lebte 14 Monate 

 daselbst) eine neue Säure ausgezogen wurde. Dieses 

 Präparat habe ich bereits nebst einigen Wurzeln au 

 Herrn Baron von Liebig nach Muncheii gesandt. Diese 

 I'llanze wächst an sonnigen, steinig-felsigen (ahnlich 

 den Weinbergen bei Deidesheini) Hügeln der Südseite 

 bei dem Orte Tenancingo, valle de Tolucco hie und da 



