386 



^ 



vo 



sehen Pflanzen" (Hannover, Ritmpler, 1851) in 

 die Hände, mit welchem der weit gereiste Ver- 

 fasser Jedem sich für Botanik Interessirenden 

 sicher eine willlionimene Gabe überreicht hat. Ich 

 verweise auf die Vorrede des Herrn Seemann 

 zu diesem Zwecke und bin über die Nützlich- 

 keit und Zweckmässigkeit einer solchen Samm- 

 lung auch mit ihm gleicher Meinung; indem 

 ich versuche, dem von ihm eben darin ausge- 

 sprochenen Wunsche, Beiträge zu einem voll- 

 kommeneren Werke gleicher Art auch aus an- 

 deren Ländern als den von ihm bereisten zu 

 erhalten, so gut als es mir bis jetzt möglich 

 gewesen, iiachzukoniinen, übergebe ich nach- 

 stehendes Verzeichniss von Volksnamen einiger 

 einheimischen sowie eingeführten Pflanzen Vene- 

 zuela's der VerofTenllichung. 



Dies Verzeichniss ist jedoch nur als der 

 Anfang einer reichhaltigeren Sammlung von 

 Namen zu betrachten und wäre bereits um- 

 fassender geworden, da mir noch eine Menge 

 Volksnamen hiesiger Pflanzen, meist der Urwald- 

 region angehörend, zu Gebote stehen, wenn 

 nicht die grösste Schwierigkeit in der Bestim- 

 mung der wissenschaftlichen Namen läge! Wer 

 in den Tropen gereist ist, wird dies sehr wahr- 

 scheinlich finden, da, ganz besonders im Urwalde 

 ein Baum mit Leichtigkeit vom Eingeborenen 

 an seinem Stamme, seiner Rinde oder seinen 

 Wurzeln erkannt und benannt wird, während 

 der Botaniker zu dessen Bestimmung dieser 

 Mittel sich nicht bedienen kann, sondern auf 

 die Blüthen und Früchte angewiesen ist, die 

 er, in unerreichbarer Höhe, verdeckt von zahl- 

 losen Schling- und Schmarotzeri)flanzen, meist 

 vergebens sucht oder die zur Zeit gar noch 

 nicht vorhanden sind. Dass daher ein solches 

 Verzeichniss, wenn es auf Ausführlichkeit An- 

 spruch machen soll, nicht das Ergebniss eines 

 flüchtigen Studiums sein kann, liegt klar nni 

 Tage und glaube ich darin Entschuldigung zu 

 finden, wenn meine erst seil Kurzem unternom- 

 mene Beschäftigung damit mir nicht erlaubt hiil, 

 mehr davon für jetzt milzutheilen und wenn 

 eben auch die reichhaltigere Fortsetzung des- 

 selben erst in Jahresfrist erfolgen dürfte. 



In einem Lande wie Venezuela, das den so 

 bedeutenden Flächenraum von 20,222 0--Meilen 

 einnimmt, ist es wie in vielen Ländern von bei 

 weitem geringeren Umfange eben auch der 

 Fall, dass, wie für jede andere Sache, so auch 

 für ein und dieselbe Pflanze, durch weite Ent- 



fernungen veranlasst, verschiedene Benennun- 

 gen e.\istiren, die ich denn auch, wo ich sie in 

 Erfahrung bringen konnte, in diesem Verzeich- 

 nisse sämmtlich mit aufgeführt habe. Eben 

 auch sind die Volksnamen dem wissenschaft- 

 lichen Namen einer Pflanze oft gleichlautend, 

 ohne dass darunter eben dieselbe Pflanze ver- 

 standen wird, wie z. B. Carolinea princeps wegen 

 der Ähnlichkeil ihrer Blätter und Samen hier 

 Castano, Lagerstroemia indica hier Alstroemeria 

 (Alstroemeria), Martynia cranialaria hier Escor- 

 gionera, etc. etc. genannt werden. Das Stu- 

 dium der Botanik ist in Venezuela noch unge- 

 mein hintenangesetzt und nur zu bewundern, 

 dass überhaupt die Nomenclatur seiner Pflanzen 

 eine so reichhaltige ist, als sie in Wahrheit 

 existirt; das meiste Verdienst um letztere haben 

 sich die alten Indianer, Spanier und afrikani- 

 schen Neger beizumessen, was der Sprachfor- 

 scher auch aus den in diesem kleinen Verzeich- 

 nisse enthaltenen Volksnamen ersehen wird. 



Dass viele dieser Namen mit denen anderer 

 südamerikanischer Länder (besonders der frü- 

 heren spanischen Besitzungen) gleichlautend und 

 gleichbedeutend sind, versteht sich von selbst; 

 ich hielt es jedoch für nöthig, sie ebenfalls 

 hier anzuführen. 



C. F. Appun. 

 Abrojo, Tribulus cisloides Lin. 

 Acedera, O.xalis acetosella Lin. 

 Adormidera, Mimosa pudica Lin. et sensiliva Lin. 

 .\guacate, Persea gralissinia Gaertn 

 Agualire rojo, Siciiingia Eryliiroxylon ßentlt 

 Alioga gato, Pilliecolobinni niacroslacliiuni Benlli. 

 Aji picante, Capsicum spec. pl. 

 Aji dulce, Capsicum angulosuni Hill 

 Ajo, Alliiim salivum Lin. 

 Ajonjoli, Sesaniiim indiciim Lin. 

 Albajaca, Ocyniuni basilicum Lin. 

 Albarico, Bactris setosa Marl. 

 Alcornoque, Bowdichia virgilioides Hunib. Bpl. 

 Algarrobo, Hymenaea Coiirbaril Lin. et sp. pl 

 Algodon. (iossypium herbaceuni Lin 

 Alverja. Latliyrus sativus Lin. 

 .Angelino, Hoinaliiim racemosa Jacq. 

 Afiil, Indigolera sp. pl. 



Aiiil cimarron, Indigolera cytisoides Tluinbg. 

 AAil de (iunteinala, Indigofera tinctoria Lin. 

 Anis, Anelhnm l'oeniculum Lin. 

 Anon, Anona sqtiamosa Lin. 

 Apamale, Bignonia sp. 

 Apio Coniiim moschatiim H. B. el Kth. 

 Apiüs de Espana. Apiiim gra\eolens Lin. 

 Aiacacba, Conium niDsibaliim II. B. el Klli. 

 Aragnaney. Tecoma .Sal/nianni Dec 

 Araqne. Iriarlea Araque 

 .\rbol de nieve, Cliionanllius telandia Valil 



