524 ARCHIVOS DO MUSEU NACIONAL 



ás profundezas do Âverno da antiga mythologia mexicana, para alli pedir ao 

 Senhor dos mortos ossos de jade cora que lhe fosse dado também fazer homens. 

 «Cetle histoire, dizBrasseurde Bourbourg, ne ferait-elle pas allusion aux grot- 

 tes mystérieuses oíi se travailhiit lejade et dont on a été jusqu'ici dans Timpos- 

 sibilité de découvrir les mines (1)?» Deixando ainda de parte os arroubos do 

 enthusiasta annotador do Popol-Vuh, encontramos nos vários códices mexica- 

 nos frequentes referencias ás grutas onde se extrahiam e lavravam as pedras de 

 jade, — grutas, porém, que nenhuma chronica logrou fixar, a não ser n'aquella 

 enigmática Tlapnllnn, que ninguém atinou ainda em reconhecer em que ponto 

 da terra americana deve ter existido. 



Tembetá do beryllo, adiado na província de Pernambuco. Gr. nat. 



E' muito para repararmos que na China e entre alguns dos povos polyne- 

 sicos houvesse crenças de muito próximas feições á d'esta lenda. .Segundo Fis- 

 cher, os vários nomes que linha a jade na China representavam, mais ou menos, 

 a origem divina d'esta rocha. Um d'esles nomes é Fy-tse (2) que tem a maior 

 semelhança còm a palavra Fcitsui, empregada também, no dizer de Mr. Pum- 

 pelly (3) para designar a mesma jade. Cabe, porém, a este respeito advertir 

 que se Fi-tss nada mais é, como o parece, do que uma pequena corruptela de 

 Eeilaui, são estes dous nomes, a meu ver, insignificante adulteração da palavra 

 portugueza Feitir,o, que tem por sua vez muita aílinidade com o nome Feíic/je, de 

 origem africana. Ora, Iodas estas denominações, não synonimas, mas pouco 

 mais que homopbonicas, exprimem exactamentt; a mesma idéa e definem um 

 artefacto com altribuições divinas, um ami;leto emfim, que esse é o talisman 

 de que se trata. 



(1) Brasseur de Bourbourg.— «S'il existe dos Sources de rHistoire Primitive du Méxiquo dana 

 les Monuments Éjiypcieus». Paris, 1.S61, pg. 104. 

 ;2) Fiscber.— Op. cit. pg. 237. 

 (3) Pumpellycit. in Duna.— .1 System of Mineralogij. New-York, 1882. 



