274 Systematik und Pflanzengeographie. 



sistantes. Loges ovariennes k 1 — 3 ovules aseendants. Style terminal 4 trois 

 branches stigmatif^res. Fruits loculicides. Embryon cylindriqiie. 

 Mnasiuni Rudge. 

 Guiana. 



Besondere Bedeutung ist auch dieser Familie nicht nachzusagen. 

 Die Zahl der Figuren in diesem Hefte reicht von 109 bis zu 174. 

 Fortsetzung folgt. 



E. Roth (Halle a. S.). 



Buser, K., Cypripedium ou Cypripedüum ? (Bull. Herb. Boissier. 

 Tome II. No. 10). 



Der Vorschlag, Cypripedium statt Cyprip edil um zu schreiben, 

 ging von Ascherson*) aus. Ascherson findet Cypripedium ety- 

 mologisch unerklärbar. Diese Correctur wurde neulich von Pf itz er ange- 

 nommen und heute schreiben die Berliner Autoren (Engler, Schu- 

 mann etc.) geläufig Cypripedüum. 



Verf. macht gegen diese Schreibeart 3 Einwände: 



1) Sie ist ungenügend. Nach der Ableitung von KvTtQig^ idog und 

 TCeSllor müsste es heiBsen KvTlQidoTitdiXov. Cyprip ed ilum bedeutet 

 aber nichts anderes als Schuh von Cypern, analog KvflQivekaiOV, oleum 

 cyprinum. Es hat dies mit dem Schuh, der Venus zugeschrieben wird, 

 nur entfernt zu thun. 



2) Sie geht zu weit. Es handelt sich nicht nur um die Interpolation 

 eines Buchstabens, wie Pf itz er meint, sondern um die Veränderung des 

 tonischen Accentes. Cypripedium und Cypripedüum sind zwei 

 ganz verschiedene Vocabeln. Vom französischen Standpunkte aus , der 

 für Neologismen den tonischen Accent strenge beobachtet, ist die Neuerung 

 unannehmbar, da Cypripfede in das aussschlaggebende Wörterbuch 

 (siebe Littre) aufgenommen ist. 



3) Sie ermangelt der Autheuticität. Statt der Asch er s on 'sehen 

 Modification könnte man eine beliebige andere annehmen. Die fran- 

 zösischen Autoren (St. Lager, Rouy) haben nicht ohne Grund mit 

 Crantz das T o urnef ort 'sehe Genus C alc eol us wieder aufgenommen. 



Die einfachste und ungezwungenste Etymologie von Cypripedium 

 ist nach Ansicht des Verf.'s Cypria und pes, dis, mit der euphoni- 

 schen Desinenz auf ium. Auch Lettre nimmt dies an. 



Linnd's Erklärung von Cypripedium {KvTlQig Veneris tcoÖlov 

 calceus (Philos. bot. 1751. 186.) erklärt nichts, sondern erschwert 

 vielmehr das Verständniss. nodlOV , diminutif von novg , hat niemals 

 calceus oder calceolus bedeutet, sondern immer nur pediculus, pediolus = 

 kleiner Fuss. 



Anderseits findet man bei Hesychius und Theophrastus Ttodicc 

 für nodsla {nodsiov = socculus qui pedi inducitur). Es ist diese Ab- 

 leitung ebenso gut als Tiedilov (Sandale), welch letzteres Wort den Sinn 

 vod calceus so unvollkommen wiedergiebt, dass die griechischen Autoren 

 der römischen Periode ihm das Wort KakxeoG für den römischen Schuh 

 vorzogen. Weder Tlödiov (für noöeiov) noch nsdtlov drücken die cha- 



•=) Ascherson, Flora der Provinz Brandenburg. 1864. p. 700. In nota. 



