G i g e r , Linnaea borealis L., eine monographische Studie. 3 



die binäre Nomenklatur an und dort finden wir Linnaea unica 

 erwähnt (236, S. 6). Es scheint aber, daß er mit diesem Artnamen 

 nicht zufrieden war, denn in einer akademischen Disputation ,,Pan 

 suecus" läßt er 1751 seinen Schüler N. L. Hesseigren wohl 

 die binäre Nomenklatur anwenden, aber für Linnaea eine Aus- 

 nahme machen und nur den Gattungsnamen anführen (121, S. 253). 

 Erst 1753 erhielt die Art den jetzigen wissenschaftlichen Namen: 

 In seinen Species plantarum beschreibt L i n n e die Linnaea 

 borealis L. (122, S. 631). Diese Bezeichnung hat sich denn auch 

 erhalten und O. K u n t z e, welcher in seiner Revisio generum planta- 

 rum, für die botanische Namengebung das Jahr 1735 als Anfang 

 festsetzend, die Siegesbeck sehe Obolaria wieder aufnahm, 

 vermochte auch mit dieser seiner vielen Änderungen nicht durch- 

 zudringen (101, S. 58; 102, S. 279). Überdies führte Linne 

 schon 1737 eine Gentiane im Hortus Cliffortianus als Ohularia an 

 (116, S. 323) und beschrieb 1753 in den Species plantarum diese 

 noch heute gültige Gattung (122 I, S. 632). Auch nach den ,, Inter- 

 nationalen Regeln der Botanischen Nomenklatur", welche die erste 

 Ausgabe der Species plantarum 1753, bezw. die fünfte Ausgabe 

 der Genera plantarum 1754 von Linne als Ausgangspunkt fest- 

 setzen, wird die Pflanze den schon seit L i n n e in der botanischen 

 Literatur gebräuchhchen Namen behalten (25, S. 217; 122, S. 631; 

 123, S. 692). 



Schon sehr früh wurde der wissenschaftliche lateinische Name 

 Linnaea auch in die Volkssprache aufgenommen. In der neuern 

 botanischen Literatur finden wir meist nur noch denselben an- 

 geführt, während in den altern auch Trivialnamen vorkommen. 

 Sehr reich an solchen ist die schwedische Sprache, für welche schon 

 L i n n e in der zweiten Auflage seiner Flora Suecica aus den einzelnen 

 Provinzen anführt: Osterbotten: Benwärkgräs [= Beinschmerz- 

 gras], Angermannland: Windgräs, Jämtland: Klaggräs [= Be- 

 schwerdegras], Uppland: Torrwärksgräs [= Gichtschmerzgras], 

 Dalsland: Jordkroner [= Erdkrone]. Aus letzterer Provinz fügt 

 W i 1 1 r o c k (236, S. 7) noch Krypgräseblom [_— Kriechgras- 

 blume] hinzu und Schübeier erwähnt für ganz Schweden 

 Gigtgräs [= Gichtgras]. Aus Norwegen meldet der letztere 

 (183, p. 251) Noreslegras, Narislegras [= Windgras], Vonelgras 

 [= Schmerzgras] und ebenfalls wie in Uppland Törwärksgras. Die 

 russische Sprache nennt die Linnaea (93, S 493) Haarkraut 

 (Wjatka), Waldkriecher (Jarosslaw), Aderkraut und Kreuzkraut 

 (Perm), während das polnische Zimoziol Winterkraut bedeutet. 

 Im deutschen Sprachgebrauch sind die Volksnamen seltener, weil 

 der Name Linnäe schon lange eingebürgert ist, und die erstem sind 

 auch, wo sie angeführt sind, stets erst an zweiter Stelle; solche 

 deutsche Namen sind: Nordrande (31, S. 142), Moosrande (237, 

 S. 353), Erdkrönchen, wohl aus dem Schwedischen herüber- 

 gekommen, (92, S. 1174) und Moosglocke (17, S. 297). Die Nord- 

 amerikaner nennen sie häufig Twin-flower [= Zwillingsblume], 

 eine treffende Charakteristik des gabeliggestellten Blüten paares. 

 Außerdem trifft man noch die Namen Ground-vine [= Bodenranke] 



1* 



