108 Hosseus, Die Beziehungen zwischen Tabaschir, Bambus-Manna usw. 



Dechamps d'Avallon, Traite de Saccharoles liquides 

 et des Melioles, suivi de quelques formules officinales et magi- 

 strales modifies. Paris 1842. 



P e r e i r a schreibt: ,,.... the manufacture of sugar was 

 flourishing near the celebrated school of medicine at Jondisabur. . . 

 Persische Ärzte des 10. a. 11. Jahrhunderts, so Rhazes, Haly 

 Abbas und Avicenna führten hier diese Medizin ein." 



Gulichni Pisionis, Medici Amstelaedamensis führt 

 in ,,De Indicae utriusque re naturah et medica 1658 p. 108 aus: 

 ,,Medica Sacchari auxiha, quoniam maximam partem Europaeis 

 cognita, paucis tantum sunt perstringenda. . . ." 



Eine Theorie möchte ich hier nicht ganz unterdrücken, die 

 eventuell das Hereinziehen des Tabaschir in die Debatte erklärlich 

 machen könnte. Für die arabischen Ärzte des 10. u. 11. Jahr- 

 hunderts war es immerhin fatal, daß das altbewährte Mittel 

 Tabaschir, das sie selbst aus Indien und China für schweres Geld 

 bezogen und noch schwereres verkauften, im Altertum unbekannt 

 gewesen sein sollte. So liegt die Vermutung nicht fern, daß man 

 zu Reklamezwecken die Stelle bei Dioscorides ausgegraben hat 

 und für Tabaschir in Anspruch nahm. 



Immerhin wäre es ungerecht, wollte man einen Zusammen- 

 hang, der zwischen dem Zucker, .dem ^äxxafjov, dem ,,sal fra- 

 gile", den Worten ,,si aqua dilutum bibatur" und den Bambus- 

 stauden besteht, nicht erwähnen. Wenngleich nur äußerhcher 

 Natur, kann auch er vielleicht sein Teil zur Verwirrung beigetragen 

 haben. In dem Zitat von Geiger habe ich mit Absicht eine 

 Zeile ausgelassen, die da lautet: 



,,... mit Fäden oder Bambusstreifen (die man dalier auch 

 häufig darin eingebacken findet) durchzogen sind." 



Also Bambusstücke im Zucker!! Da kann 

 man die Auslegung: ,,^üiixccQov'' mit ,, Bambus", ,,/nüivog" mit 

 ,, Tabaschir", ,,KaXäi.mp'' mit ,, Staude" immerhin leichter ver- 

 stehen. Das ,,aXQ'' heß sich auf die ,,Krystalle" beziehen, das 

 wcpsXovv des Dioscorides, das ,, Heilmittel", war auch gegeben. 

 Wir sehen also, daß tatsächlich ein recht inniger Zusammenhang 

 zwischen dem Zuckerrohr (resp. dem Kandiszucker) und der Bam- 

 busstaude besteht. Dieser wird sicher schon öfters irrtümliche 

 Auffassungen bei den Völkern, zu denen der Kandiszucker expor- 

 tiert wurde, hervorgerufen haben. 



Zusammenfassung. 



1. Unter Tabaschir versteht man nur die kiesel- 

 . säurehaltige, im Innern der Halme resp. Stauden der Bambuseen 



abgeschiedene feste Substanz. 



2. Dieses Tabaschir kommt, wie schon Hackel 1887 

 feststellt, in zwei Sorten im Handel vor: rohes und kalziniertes. 



3. Die von Tschirch in seinem ,, Handbuch der Pharma- 

 kognosie" vertretene Ansicht, dieses Produkt sei in Tabaschir I 

 und Tabaschir II zu trennen, ist unrichtig. Denn ein Tabaschir I 



