210 



de Berlim; aos auctores, que aqui se não encontravam, foram feitas pro- 

 postas para que fizessem a revisão dos nomes que quizessem adoptar. 



Publicamos aqui as regras que serviram de guia aos botânicos d'este 

 estabelecimento. 



Os botânicos que trabalham no museu e no jardim botânicos reaes de 

 Berlim não podem deixar de manifestar a opinião de que o caminho inau- 

 gurado pelos reformadores intransigentes não pode ser seguido. Com os 

 resultados, que o desenvolvimento lógico da reforma iniciada na Allemanha 

 produziu nos Estados Unidos, chegou-se a tal ponto que os termos em- 

 pregados por alguns botânicos americanos não são comprehendidos entre 

 nós e, o que peor é ainda, nem meio ha para resolver taes enigmas. Mostra 

 isto bem a grande confusão para a qual nos encaminhamos. 



Para nós os nomes das plantas são apenas um meio para chegar a um 

 fim e não um fim para investigações cuja pratica se tornou uma espécie de 

 sport. Desejamos fazer-nos comprehender uns dos outros por meio de nomes 

 e não queremos em vez d'isso fazer esforços particulares e dispender o 

 nosso tempo em traduzir em linguagem commum vocábulos desconhecidos. 

 É esssa a razão que nos leva a ser tão conservadores quanto possível, e, 

 ao làzer-se uma reforma, salvar tudo quanto for possível do que anterior- 

 mente eslava feito. Temos esperança de conseguir este fim fazendo appli- 

 cação das regras aqui indicadas. 



A conservação da antiga nomenclatura tem na botânica uma significação 

 bem mais importante do que em qualquer outro ramo das sciencias natu- 

 raes. Nenhum d'esses ramos tem realmente tantas applicaçòes na vida 

 económica e industrial como a botânica. Com eííeito qualquer mudança de 

 nomes dos objectos tratados na zoologia, na mineralogia, na chimica inte- 

 ressa particularmente ou os especialistas, que podem bem a cada momento 

 recorrer ás fontes, que lhes facilitam decifrar as denominações estrangeiras, 

 ou os amadores, tão ávidos de conhecimentos como os especialistas. A no- 

 menclatura botânica scientifica tem um papel importante na agricultura, no 

 conhecimento das drogas, de modo que qualquer alteração que ella soffra 

 n'estes ramos de sciencia vae produzir effeitos. Nestes ramos não só o 

 nome novo deve ser considerado como extranho, mas deve notar-se que 

 qualquer alteração da nomenclatura pôde dar logar a confusões desastradas 

 e até mesmo causar prejuízos materiaes. 



A collaboração da botânica pratica com a theorica tem proporcionado 

 a esta ultima vantagens extraordinárias: basta só mencionar o desenvol- 

 vimento dos conhecimentos sobre orchideas, cactaceas, palmeiras e araceas 

 que a botânica deve aos colleccionadores hortícolas. Não seria abrir um 

 abismo entre a sciencia pratica e a theorica, se continuamente a nomen- 

 clatura estivesse a ser alterada pelas tentativas de reforma e muito espe- 

 cialmente se se levasse a effeito uma revolução nas denominações scienlifi- 



