]28 Imm. Low: Teakholz iiii'l Jute sclion im classischoii Alterthum bekannt. 



als *.sa,i;aliiios, unter doiu Hainen, den es im Handel führte. Dieses 

 *sagalinos ist iiäinlicli für DIJ^DDK herzustellen, wi(» icli bei KRAUS8, 

 Oriechisohe und lateinische Tjehnwörter im Talmud, Midrasch uud 

 Tarn'um II. (Berlin 189!)), Ö. 4{) nachgewiesen habe. 



Die zweite Holzart des Peri])lus doxcJ»' y.egaTeavo)v wird eine 



Acacie meinen, obwohl ^/ (ASCHEKSON und SCHWEINFURTH, Fl. 

 d'Kgypte, S. 7'J) meist nur für die Schote der Nilacacie vorkommt. 

 Die dritte Holzart, o(w<xjiuv(x-})a\ken, habe ich identificirt (Pflanzen- 

 namen S. (')5), (loch wie ich s])äter sah, ist mir BOCHART, Hiero- 

 zoieon 1\, 144 zuvorgekommen! Es ist DaLbergia Sissoo Koxb., arab. 



^♦•^-v.^), in der samaritanischen Bibelübersetzung üD^d im Talmud 

 neben dem oben erwähnten CIJl'pC-X genannt, aber in Dr.S'DJ^ ver- 

 sehrieben. (Oesterr. Monatsschrift für den Orient 1884, S. i>4f.) 



Die vierte Holzart Eßevivov ist das bekannte ElxMiholz, Diospyros 

 Ebenum Ketz. uud andere Arten. >. 



Periplus S. 42, § (J: „Ebenso aus den inneren Gegenden Ariakes 

 indisches Eisen, Stahl, baumwollene Gewebe, und zwar breitere ;/ Xe- 

 yofxevYj juo?iO/h')], Molochineu, genannt, und Sagmatogenen, Gurte, per- 

 sische Pelze, y.ai jLioXoyivai oivdoreg öh'yai, baumwollene Gewänder in 

 geringer Anzahl." Diesen fwkoxivai gegenüber war man bisher rathlos 

 MÜLLER uud Stuck meinen, die Farbe sei malvenartig gewesen; 

 BlCmNER meint, aus Fasern der Malva silvestris L. gewebte Stoffe. 

 MarQUARDT (Privatalterthümer n, S. IOl') weiss mit den Tuolochinae 

 auch nichts anzufanuen. LASSEN meinte eine gröbere Art von (Je- 

 weben. Gemeint sind aber Jute-Stoffe, deren älteste Erwähnung 

 hier vorliegt! Der griechische Name der Malve, /.to/op;, wurde auf 

 den schleimhaltigen Corchorvs übertragen: meluchije, w^ie Corcliorus 

 ja heute noch heisst (ASCHERSON und SCHWEINFURTH, S. 53). Ehe 

 die Jute-Industrie sich in neuerer Zeit so ungeheuer entwickelte, 

 hiess die Corchon/s-F aser arracanischer Hanf, allerdings nicht vom 

 Arjaka des Peiiplns, östlich von Bombay, sondern von Arakau, östlich 

 von Calcutta. IvRAUSS, Lehnwörter 11, 341. 



Ein jüdischer Lexicograph in Gurgäng (Urgendsch) in Chiwa, der 

 sein Wörterbuch 1339 vollendete, erklärt das talmudische KD21p "^2 

 durch: „hindustanisches Gras, aus dem man Kleider verfertigt, die 

 vor Wärme schützen sollen". Ob auch da Jutestofte ü'emeint sind? 



1) Herr Prof. Dr. Siegm. Fß.acNKEL schreibt mir: „Für Uirc richtige Iflentification 

 des samaritanischen sisam mit arab. säsam Ijildet einen urkundlichen Beleji': Ii3N 

 KuTAiBA lässt in seinem Sinttluthberichte Gott zu Noa sagen, er solle die Arche 

 aus simsär-Holz machen. Darüber steht nun als Glosse = simsär = säsam! Das letztere 

 kommt übrigens sclion bei einem der ältesten arabischen Dichter, Namih ir,N al-Taulab 

 vor.-' (Houtsma, Addäd p. 34). 



