^ boletín Dli LA REAL SOCIEDAD ESPAÑOLA 



retamas y otras plantas», de donde, aparte del parecido con la 

 lang-osta, que solo podrá encontrarle quien desconozca ambos 

 insectos, se deduce que las hembras no son cig-arras, puesto 

 que no tienen esas placas ni cantan; pero prescindiendo de 

 esto resulta que la Academia no nos saca del apuro en cuanto 

 á disting-uir las palabas cigarra y c/iickarra, porque para ella 

 son sinónimas; así emplea las locuciones: «hablar como una 

 chicharra, por ser muy hablador, y cantar la chicharra, por 

 hacer g-ran calor», y por cierto que es bien curioso y motivo 

 para muchos de extrañeza, que la palabra cig-arro veng-a de 

 cig-arra, como afirma la Academia por comparación con el 

 cuerpo de este insecto, y que en cambio cig*arral teng-a por 

 orig-en una voz árabe xac/ird, que quiere decir arboleda, pues 

 en Toledo abundan estos insectos en los cigarrales, y cual- 

 quiera hubiera creído que esta palabra sig-niñcaba sitio donde 

 abundan las cig-arras, siendo verdaderamente raro, de ser aquel 

 el orig-en de la palabra, que en otras partes de la Península, 

 donde la denominación árabe duró más tiempo que en Toledo, 

 no se llamen cig-arrales las huertas con arbolado. 



De mis observaciones personales resulta que, si bien en alg-u- 

 nos casos confunde el vulgo los nombres cigarra y chicharra, 

 es más general distinguirlos aplicando el primero á la Cicada 

 y el segundo á los iocústidos de los g-éneros EpMj)iñgera, Dec- 

 licus, Locusta y sus añnes, siquiera á las Ephipjñgera se las dé 

 también especialmente en algunas localidades otros nombres 

 particulares, como son los de papahígos en Castilla, canturiñas 

 en Galicia y pantiganas en el Norte de Aragón y Cataluña; 

 nombre este último que está indicado en el manuscrito á que 

 he hecho referencia, aunque cambiado en palangana para los 

 mismo"5 insectos que allí se definen diciendo «una especie de 

 langosta sin alas». 



El nombre cig-arrón se aplica en Andalucía para estos mis- 

 mos insectos, así como para los saltamontes. 



Teniendo en cuenta lo expuesto, creo que la definición vul- 

 gar de cig-arra podía hacerse así: 



Cigarra (del latín cicada), insecto con pico articulado que 

 pasa la mayor parte de su vida enterrado, chupando los jugos 

 de las raíces de las plantas, y cuando adulto está provisto de 

 cuatro alas y vive sobre arbustos y árboles en las épocas de 

 mayor calor, cantando los machos por medio de unos aparatos 



